1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:01:32,360 --> 00:01:33,960 ♪ ...Nézz a szemedbe ♪ 3 00:01:33,961 --> 00:01:38,798 ♪ és megkaptam azt a vörös ajkamat klasszikus dolog, amit szeretsz ♪ 4 00:01:38,799 --> 00:01:43,503 ♪ és amikor lezuhanunk, minden alkalommal visszatérünk ♪ 5 00:01:43,504 --> 00:01:46,173 ♪ Mert soha nem megyünk divatból ♪ 6 00:01:46,174 --> 00:01:48,741 ♪ soha nem megyünk ki a divatból ♪ 7 00:01:48,742 --> 00:01:53,480 ♪ olyan hosszú hajad van, visszasimított, fehér póló ♪ 8 00:01:53,481 --> 00:01:58,785 ♪ és ezt megkaptam jóhiszemű lány és egy szűk kis szoknya ♪ 9 00:01:58,786 --> 00:02:03,790 ♪ és amikor lezuhanunk, minden alkalommal visszatérünk ♪ 10 00:02:03,791 --> 00:02:06,393 ♪ Mert soha nem megyünk divatból ♪ 11 00:02:06,394 --> 00:02:08,127 ♪ soha nem megyünk ki a divatból ♪ 12 00:02:10,598 --> 00:02:11,964 Aah! 13 00:03:06,854 --> 00:03:09,357 Segítség!! 14 00:03:26,940 --> 00:03:29,542 Szóval értem hogy mindannyian részei voltatok 15 00:03:29,543 --> 00:03:32,712 az ötvennyolcadik mentésről századot rendeztek át Bagramban 16 00:03:32,713 --> 00:03:35,348 Afganisztánban harci kutatáshoz és mentéshez. 17 00:03:35,349 --> 00:03:37,384 Igen, asszonyom. Két túra. 18 00:03:37,385 --> 00:03:39,319 És még mindig az vagy együtt repülni? 19 00:03:39,320 --> 00:03:40,753 Igen, mindannyian nagyon szorosak vagyunk ott. Nem bontaná szét a családot. 20 00:03:40,754 --> 00:03:43,222 Haver, nézzük mint a család? 21 00:03:43,223 --> 00:03:44,424 Egy kis. 22 00:03:44,425 --> 00:03:46,125 Szóval, mi van a legnagyobb különbség 23 00:03:46,126 --> 00:03:49,529 az ottani mentés között és mit csinálsz itt? 24 00:03:49,530 --> 00:03:51,464 Nem lőnek rá. 25 00:03:51,465 --> 00:03:54,066 Vicces srác vagy. 26 00:03:54,067 --> 00:03:56,969 Igen. Nem pontosan. 27 00:03:56,970 --> 00:03:58,638 Hm... Gaines főnök? 28 00:03:58,639 --> 00:04:01,808 Közben azt mondják Afganisztán és LAFD, 29 00:04:01,809 --> 00:04:05,278 több mint hatszázad van dokumentált mentések. 30 00:04:05,279 --> 00:04:07,714 Ez... Elég lenyűgöző. 31 00:04:07,715 --> 00:04:10,182 Csak a munkámat végzem, asszonyom. 32 00:04:10,183 --> 00:04:12,852 Menj hova azt mondják, menjek. 33 00:04:12,853 --> 00:04:14,421 Ez nagyszerű. Ott lehet vágni. 34 00:04:20,961 --> 00:04:22,730 Ott van. 35 00:04:27,368 --> 00:04:29,101 Elég szűknek tűnik. 36 00:04:29,102 --> 00:04:30,904 Vedd fel. 37 00:04:42,215 --> 00:04:43,816 A szél változó. 38 00:04:43,817 --> 00:04:45,418 Kettő-hét-nulla három-nulla-nullára. 39 00:04:45,419 --> 00:04:46,820 Tíz csomó széllökéstől tizenötig. 40 00:04:52,292 --> 00:04:53,593 Metro, ez a LAFD. 41 00:04:53,594 --> 00:04:55,562 Helo Five a helyszínen a Cliff-V mentésének. 42 00:04:55,563 --> 00:04:56,763 Van vizualitásunk. 43 00:04:56,764 --> 00:04:58,798 Másolás, Helo Five. Hogy hívják a lányt? 44 00:04:58,799 --> 00:05:01,100 Natalie. 45 00:05:01,101 --> 00:05:03,770 Metró, csatlakoztasd a celláját a telefonunkra. 46 00:05:03,771 --> 00:05:06,238 Helló ötös, csatlakoztál. 47 00:05:07,975 --> 00:05:09,075 Helló? 48 00:05:09,076 --> 00:05:10,843 Natalie, ő a főpilóta Raymond Gaines 49 00:05:10,844 --> 00:05:12,979 a Los Angeles-i tűzoltóság. 50 00:05:12,980 --> 00:05:15,214 Én vezetem a helikoptert feletted. 51 00:05:15,215 --> 00:05:16,683 Jól bírod? 52 00:05:16,684 --> 00:05:18,851 Nem tudom. Nem érzem jól magam. 53 00:05:18,852 --> 00:05:22,855 Ó, istenem! Az autó csúszik. 54 00:05:22,856 --> 00:05:24,791 Natalie, szükségem lesz rád maradj nyugodt, édesem. 55 00:05:24,792 --> 00:05:27,728 Eljövünk érted, oké? Rendben. 56 00:05:28,496 --> 00:05:30,196 Hét mérföld látótávolság. 57 00:05:30,197 --> 00:05:32,532 19 szél kettő hét nulla tíz csomóval. 58 00:05:32,533 --> 00:05:35,603 Mutatunk egy plusz egyet öt játékidő. 59 00:05:37,738 --> 00:05:39,606 ember, Nem látok beutat. 60 00:05:39,607 --> 00:05:42,942 Feltesszük a kalapot. 61 00:05:42,943 --> 00:05:44,677 Döntse meg a kalapot? 62 00:05:44,678 --> 00:05:48,147 Igen. Lehet, hogy szeretné ragaszkodj valamihez. 63 00:05:48,148 --> 00:05:50,017 tessék. 64 00:05:53,521 --> 00:05:56,288 Tizenöt lábnyira. 65 00:05:56,289 --> 00:05:58,357 Tíz láb. 66 00:05:58,358 --> 00:06:00,292 Öt. 67 00:06:00,293 --> 00:06:02,596 Hú, hú, nyugodtan, Ray. 68 00:06:03,431 --> 00:06:06,467 Minden rendben. Megvan. 69 00:06:12,005 --> 00:06:14,475 Minden rendben. Tedd be őket, fiúk. 70 00:06:17,310 --> 00:06:18,978 Joby, felejtsd el a kosarat. 71 00:06:18,979 --> 00:06:22,214 Kettős kötést kell csinálnunk ezen. 72 00:06:22,215 --> 00:06:24,518 Az autó megy, így ő is. 73 00:06:29,189 --> 00:06:31,123 Az ajtó nyitva. 74 00:06:31,124 --> 00:06:32,960 Szerezd meg ezt. 75 00:06:34,995 --> 00:06:36,497 Csatlakozás. 76 00:06:42,603 --> 00:06:44,905 A csúszótalpakon. 77 00:06:48,075 --> 00:06:49,476 Max öt percünk van. 78 00:06:49,477 --> 00:06:52,044 Mi történik öt perc múlva? 79 00:06:52,045 --> 00:06:54,280 Nem nagy baj. Csak motorhiba. 80 00:06:54,281 --> 00:06:57,084 Még jó, hogy csak három kell. 81 00:07:04,992 --> 00:07:07,560 Ó, hála Istennek. Nem, nem! Natalie, ne... 82 00:07:07,561 --> 00:07:09,128 Ó, istenem! Ó, istenem! Vigyél ki innen. 83 00:07:09,129 --> 00:07:11,063 Natalie, szükségem van rád hogy tökéletesen mozdulatlan maradjon. 84 00:07:11,064 --> 00:07:13,667 Stabilizálnom kell az autót, oké? Siess, kérlek. 85 00:07:23,544 --> 00:07:25,078 Autó biztosított. 86 00:07:32,620 --> 00:07:34,186 Értem. 87 00:07:38,626 --> 00:07:41,327 mi a fene? 88 00:07:41,328 --> 00:07:43,395 Szar. 89 00:07:43,396 --> 00:07:45,131 Hú, hú! 90 00:07:45,132 --> 00:07:47,500 Dylan! Ó, istenem. jól vagy? 91 00:07:47,501 --> 00:07:50,703 Jézus. Joby beszorult! 92 00:07:50,704 --> 00:07:53,741 A fenébe is. 93 00:08:05,152 --> 00:08:07,119 Joby, lemegyek. 94 00:08:07,120 --> 00:08:09,355 Harrison, te repülsz. Marcus, kötözz nekem egy kötelet. 95 00:08:09,356 --> 00:08:10,422 Átadás. Roger. 96 00:08:10,423 --> 00:08:12,693 Átveszi. 97 00:08:13,827 --> 00:08:16,664 Legyen kész a vágásra. Roger azt. 98 00:08:26,106 --> 00:08:28,307 Bekötve. 99 00:08:28,308 --> 00:08:30,142 Ki az ajtón. 100 00:08:30,143 --> 00:08:31,579 Ray tiszta. 101 00:08:39,887 --> 00:08:42,622 Natalie, ne aggódj. kivezetlek... 102 00:08:42,623 --> 00:08:44,725 Aaah! 103 00:08:47,928 --> 00:08:50,396 Ez a dolog nem fog kitartani! 104 00:08:50,397 --> 00:08:53,800 Ray, mínuszban vagyunk! Lezuhanunk! 105 00:08:53,801 --> 00:08:56,169 Natalie, most megyünk! 106 00:08:58,739 --> 00:09:00,506 Megértelek. 107 00:09:00,507 --> 00:09:02,910 Vágd le! Joby, hinta! 108 00:09:17,390 --> 00:09:20,526 Igen! 109 00:09:20,527 --> 00:09:22,795 Mit mondunk most hazavisszük. 110 00:09:22,796 --> 00:09:25,766 Szerintem az nagyon jó ötlet. 111 00:09:27,434 --> 00:09:31,237 Most a Sendai földrengés Japánban annak tartották 112 00:09:31,238 --> 00:09:33,873 az öt legerősebb egyike 1900 óta. 113 00:09:33,874 --> 00:09:35,875 Olyan erős volt, valójában 114 00:09:35,876 --> 00:09:40,212 hogy elmozdította a főszigetet Japán nyolc láb. 115 00:09:40,213 --> 00:09:44,617 Ez csak egy az 1,3 millió földrengésből 116 00:09:44,618 --> 00:09:48,087 amelyek világszerte előfordulnak minden évben. 117 00:09:48,088 --> 00:09:52,491 A valaha itt rögzített legnagyobb Észak-Amerikában: 118 00:09:52,492 --> 00:09:55,696 Anchorage, Alaszka, 1964. A 9.1. 119 00:09:57,731 --> 00:10:00,667 Megrendült a föld öt egymást követő percig. 120 00:10:00,668 --> 00:10:02,034 Az energia felszabadulás 121 00:10:02,035 --> 00:10:04,804 megfelelője volt tízmillió atombomba 122 00:10:04,805 --> 00:10:07,406 az egy mérete Hirosimára esett. 123 00:10:07,407 --> 00:10:09,642 És nem ez a legnagyobb valaha rögzített földrengést. 124 00:10:09,643 --> 00:10:12,111 Nem, a legnagyobb négy évvel korábban volt 125 00:10:12,112 --> 00:10:15,014 Valdivia partjainál Dél-Chilében. 126 00:10:15,015 --> 00:10:17,650 9,5 a Richter-skála szerint. 127 00:10:17,651 --> 00:10:20,486 Pont ott. 128 00:10:20,487 --> 00:10:22,154 Bam. 129 00:10:22,155 --> 00:10:25,491 Ez a rengés tizenegy percig tartott és cunamit szült 130 00:10:25,492 --> 00:10:28,728 nyolcvankét láb magas ami kiegyenlítette Hilo-t, Hawaii, 131 00:10:28,729 --> 00:10:30,496 nyolcezer mérföldnyire. 132 00:10:30,497 --> 00:10:34,901 Nyolcezer mérföldre. 133 00:10:34,902 --> 00:10:39,038 Szóval, ez... tömeg ilyen pusztítás 134 00:10:39,039 --> 00:10:41,708 ez mutatja, mennyire fontos 135 00:10:41,709 --> 00:10:45,144 azt a kutatást itt csináljuk, 136 00:10:45,145 --> 00:10:47,413 mert tudnunk kell megjósolni ezeket a dolgokat. 137 00:10:47,414 --> 00:10:49,248 Jobbra? Tervezni és felkészülni rájuk. 138 00:10:49,249 --> 00:10:51,017 Igen, asszonyom. Professzor, gondolja 139 00:10:51,018 --> 00:10:53,853 valami intenzív megtörténhet itt? 140 00:10:53,854 --> 00:10:55,321 Nos, a San Andreas hibája 141 00:10:55,322 --> 00:10:57,790 egészen a gerincig fut fel Kalifornia. 142 00:10:57,791 --> 00:10:59,391 Ez a demarkációs vonal 143 00:10:59,392 --> 00:11:02,328 két tektonikus lemez között amelyek folyamatosan mozognak. 144 00:11:02,329 --> 00:11:05,832 Nos, és ehhez hozzá kell tenni a tényt hogy ennek meg kell történnie 145 00:11:05,833 --> 00:11:07,900 minden száz és ötven év 146 00:11:07,901 --> 00:11:11,070 és kb száz évvel késve. 147 00:11:11,071 --> 00:11:15,007 Azt mondanám, nem az a lényeg, hogy ha. 148 00:11:15,008 --> 00:11:17,910 Az a kérdés, hogy mikor. 149 00:11:17,911 --> 00:11:19,211 A fenébe, Godzilla. 150 00:11:19,212 --> 00:11:21,948 Mi a fenét csináltál ezúttal neki? 151 00:11:21,949 --> 00:11:24,683 Játszott egy kicsit kötélhúzás autóval. 152 00:11:24,684 --> 00:11:27,019 Mennyivel korábban megjavítod? 153 00:11:27,020 --> 00:11:28,454 Ma felhívom Martinezt. 154 00:11:28,455 --> 00:11:31,057 Küldjön át egy újat karbantartásra. 155 00:11:31,058 --> 00:11:33,525 Elgin, haladj gyorsabban, el fogod törni a csípőd. 156 00:11:35,295 --> 00:11:37,830 Harrison azt mondta, hogy felszállsz Blake-kel néhány napig. 157 00:11:37,831 --> 00:11:38,998 Igen. Leavin' tomorrow. 158 00:11:38,999 --> 00:11:40,366 Vezetni őt vissza az iskolába. 159 00:11:40,367 --> 00:11:42,401 A röplabda csapatnak megvan a maga az első meccs ezen a hétvégén, 160 00:11:42,402 --> 00:11:45,104 szóval arra gondoltam, hogy felhajózunk a parton. Táborozz egy kicsit. 161 00:11:45,105 --> 00:11:48,607 Haver, nem hiszem el már egyetemista. 162 00:11:48,608 --> 00:11:50,676 tudom. Túl gyorsan, testvér. 163 00:11:50,677 --> 00:11:52,344 belül elkaplak. Rendben, haver. 164 00:11:59,319 --> 00:12:01,988 Lawrence, muszáj mutasson valamit. 165 00:12:01,989 --> 00:12:03,422 Igen? Aha. Könnyen. Könnyen. 166 00:12:03,423 --> 00:12:05,892 Most van egy ritka alacsony szintű szeizmikus raj 167 00:12:05,893 --> 00:12:07,026 kint a nevadai Falcóban. 168 00:12:07,027 --> 00:12:09,061 Huszonhárom kis rengések, mind aprók. 169 00:12:09,062 --> 00:12:11,263 2,0-tól 2,6-ig az elmúlt huszonnégy órában. 170 00:12:11,264 --> 00:12:13,365 Rendben. Hol a pokolba Falco, Nevada? 171 00:12:13,366 --> 00:12:15,201 Harmincöt mérföld Vegastól délkeletre, 172 00:12:15,202 --> 00:12:17,236 talán öt mérföld a Hoover-gáttól. 173 00:12:17,237 --> 00:12:19,305 Jobbra. 174 00:12:19,306 --> 00:12:21,307 Nincsenek bármilyen hiba ott. 175 00:12:21,308 --> 00:12:22,508 Bármilyen ismert hiba. 176 00:12:22,509 --> 00:12:24,610 Most, ha közben odaérünk a mini rengések folytatódnak, 177 00:12:24,611 --> 00:12:26,678 tesztelhetjük elméletünket. 178 00:12:26,679 --> 00:12:29,681 És ha a mágneses pulzusszám felmegy a rengések előtt... 179 00:12:29,682 --> 00:12:30,883 Akkor megjósoljuk őket. 180 00:12:30,884 --> 00:12:32,218 Akkor megjósoljuk őket. 181 00:12:32,219 --> 00:12:36,123 Minden rendben. Menjünk, nézzük meg. 182 00:12:55,075 --> 00:12:57,309 Szia apa. Hé édesem. 183 00:12:57,310 --> 00:12:58,878 azon tűnődtem ha lenne hely a biciklimnek. 184 00:12:58,879 --> 00:13:00,312 azt hittem Elmehetnék vele az osztályba 185 00:13:00,313 --> 00:13:02,381 és akkor nem tettem volna parkolóbérletet venni. 186 00:13:02,382 --> 00:13:03,649 Ez egy nagyszerű ötlet. 187 00:13:03,650 --> 00:13:05,384 Biztos vagyok benne, hogy rájövök beillesztésének módja. 188 00:13:05,385 --> 00:13:06,485 Rendben, nagyszerű. 189 00:13:06,486 --> 00:13:08,955 Nem találom a kulcsot anyuéknál a zárhoz, 190 00:13:08,956 --> 00:13:11,357 tehát vagy a tetején van a komódom bal fiókja 191 00:13:11,358 --> 00:13:13,826 vagy a gardrób tetején rózsaszín cipősdobozomban. 192 00:13:13,827 --> 00:13:15,494 Hm? Oké, semmi gond. megkeresem. 193 00:13:15,495 --> 00:13:17,129 Nem tudom ha terveid vannak ma estére, 194 00:13:17,130 --> 00:13:18,797 de szeretném hogy elvigyem vacsorázni. 195 00:13:18,798 --> 00:13:20,867 Akár meg is tehetnéd hívd meg anyukádat is. 196 00:13:20,868 --> 00:13:22,468 Jó móka lehet. Ó, köszönöm, apa. 197 00:13:22,469 --> 00:13:26,472 De már vannak terveink Daniellel. 198 00:13:26,473 --> 00:13:29,041 Apu? 199 00:13:29,042 --> 00:13:31,743 jól vagy? Igen, természetesen. 200 00:13:31,744 --> 00:13:34,080 Teljesen menő. Semmi gond. 201 00:13:34,081 --> 00:13:36,215 Rendben. Akkor holnap találkozunk. 202 00:13:36,216 --> 00:13:37,184 Rendben. 203 00:13:37,185 --> 00:13:38,951 Ja, és ne felejtsd el a bicikli kulcsát. 204 00:13:38,952 --> 00:13:40,019 Nem fogom. megvan. 205 00:13:40,020 --> 00:13:41,187 Viszlát, apa. szeretlek. 206 00:13:41,188 --> 00:13:42,621 Rendben. Én is szeretlek, édesem. 207 00:13:42,622 --> 00:13:46,126 Viszlát. 208 00:14:36,843 --> 00:14:40,312 Gyertek ide, srácok. Csináljunk egy képet. 209 00:15:28,028 --> 00:15:29,761 Lawrence, ez hihetetlen. 210 00:15:29,762 --> 00:15:32,098 Ez a harmadik mini rengés mióta itt vagyunk. 211 00:15:32,099 --> 00:15:33,966 És a mágneses pulzusszám nőtt 212 00:15:33,967 --> 00:15:35,001 mindegyik előtt. 213 00:15:35,002 --> 00:15:37,269 Van egy mintánk, barátom. 214 00:15:37,270 --> 00:15:40,772 Ez 2.0 volt. Modellünk prediktív. 215 00:15:40,773 --> 00:15:42,741 Ó! Jól csináltuk, haver! Végül! 216 00:15:42,742 --> 00:15:44,843 Igen, biztosan megtettük. 217 00:15:47,714 --> 00:15:49,515 Ó, a francba. 218 00:15:49,516 --> 00:15:51,750 mi a baj? 219 00:15:51,751 --> 00:15:54,120 A pulzusszám ismét felpörög. Hatalmasak. 220 00:15:55,522 --> 00:15:58,724 komolyan gondolod? 221 00:15:58,725 --> 00:15:59,992 Kim? 222 00:15:59,993 --> 00:16:01,961 Mindjárt meglesz nagy rengés. 223 00:16:06,933 --> 00:16:08,834 7,1-re ugrott! 224 00:16:08,835 --> 00:16:10,736 Jézusom, Kim! 225 00:16:10,737 --> 00:16:12,672 Takarodj onnan! 226 00:16:18,545 --> 00:16:23,416 Mindenki szálljon le a gátról! Mozog! Jelenleg! Jelenleg! 227 00:16:32,392 --> 00:16:34,826 Mindenki le! Siess! 228 00:16:34,827 --> 00:16:37,896 Maradj a korlátok mögött! 229 00:17:05,358 --> 00:17:08,461 Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Maradj a korlátok mögött! 230 00:17:14,567 --> 00:17:16,902 Kim! Siet! 231 00:17:18,838 --> 00:17:22,209 Gyere ide. értem. 232 00:17:27,614 --> 00:17:30,716 Ó, istenem! Kérem! Ó, istenem! 233 00:17:34,887 --> 00:17:37,724 Kim! Siess! 234 00:17:40,059 --> 00:17:42,795 Lawrence! 235 00:17:57,777 --> 00:17:59,010 Kim! 236 00:17:59,011 --> 00:18:00,780 Nem! Nem! 237 00:18:01,881 --> 00:18:04,584 Csukd be a szemed. 238 00:18:07,220 --> 00:18:09,555 Ah! Ah! 239 00:18:09,556 --> 00:18:10,622 Isten! 240 00:18:29,309 --> 00:18:32,212 jól vagy? 241 00:18:58,338 --> 00:19:01,373 A déli rész Nevada ma megdöbbent 242 00:19:01,374 --> 00:19:03,108 milyen szeizmológusok hívnak 243 00:19:03,109 --> 00:19:05,977 a legpusztítóbb földrengés valaha is jelentettek ezen a területen. 244 00:19:05,978 --> 00:19:08,680 A tisztviselők ezt mondják A Hoover-gát teljes veszteség. 245 00:19:08,681 --> 00:19:12,050 Havasu-tó város, tűk, Blythe és Laughlin 246 00:19:12,051 --> 00:19:13,852 is jelentős károkat szenvedett. 247 00:19:13,853 --> 00:19:16,054 További támogatás Los Angelesből 248 00:19:16,055 --> 00:19:17,723 beleértve a LAFD légi mentést is. 249 00:19:17,724 --> 00:19:20,392 Várhatóan megérkezik a következő 24 órában. 250 00:19:20,393 --> 00:19:25,464 ...jelentése szerint a teljes veszteség... Szia apa. 251 00:19:25,465 --> 00:19:26,732 Hé, édesem. 252 00:19:26,733 --> 00:19:27,600 Most láttuk a hírt. 253 00:19:27,601 --> 00:19:29,201 tudom. nagyon sajnálom. 254 00:19:29,202 --> 00:19:30,869 Holnap kimegyünk. 255 00:19:30,870 --> 00:19:33,138 Nem, értem. Ez nagyon rossz, apa. 256 00:19:33,139 --> 00:19:34,806 Igen, ez kemény. 257 00:19:34,807 --> 00:19:36,942 A földrengések emelkedhetnek és az intenzitás csökkenése 258 00:19:36,943 --> 00:19:38,810 időtartamuk alatt attól függően úton... 259 00:19:38,811 --> 00:19:40,947 Hé, em. Szia. 260 00:19:42,349 --> 00:19:43,982 Jó látni. Neked is. 261 00:19:43,983 --> 00:19:46,585 Ó, Daniel. Sugár. 262 00:19:46,586 --> 00:19:48,587 Jó, hogy végre találkoztunk. Én is jó, hogy találkoztunk. 263 00:19:48,588 --> 00:19:49,621 Pokoli hely ideértél, haver. 264 00:19:49,622 --> 00:19:50,956 Ah, köszönöm. Üdvözöljük. 265 00:19:50,957 --> 00:19:54,493 Szóval, um... Apa megy holnap Nevadába. 266 00:19:54,494 --> 00:19:56,428 Ó, ez szörnyű mi történt. 267 00:19:56,429 --> 00:19:58,196 Kérlek, légy biztonságban ott, rendben? 268 00:19:58,197 --> 00:20:00,499 Igen, megtesszük. És ígérem, az vagyok kárpótollak, édesem. 269 00:20:00,500 --> 00:20:02,167 Apa, ez tényleg nem probléma. 270 00:20:02,168 --> 00:20:03,902 A hajtás nem olyan rossz. 271 00:20:03,903 --> 00:20:06,071 Várjon. Miért nem? felvisz oda. 272 00:20:06,072 --> 00:20:08,240 Felrepülök San Franciscóba egy találkozóra. 273 00:20:08,241 --> 00:20:09,775 Fel tudunk indulni közvetlenül utána Seattle-be. 274 00:20:09,776 --> 00:20:12,177 Ez lehetőséget ad nekem hogy elkapjon egy röplabdameccset. 275 00:20:12,178 --> 00:20:13,379 Ez jó ötlet. 276 00:20:13,380 --> 00:20:14,980 And it'll give anyukád egy esélyt 277 00:20:14,981 --> 00:20:17,148 hogy minden holmiját beköltöztesse anélkül, hogy útban lennék. 278 00:20:17,149 --> 00:20:18,216 Jobbra. 279 00:20:18,217 --> 00:20:21,520 Ti beköltöztek? 280 00:20:21,521 --> 00:20:23,755 Igen. Úgy értettem elmondani neked, 281 00:20:23,756 --> 00:20:26,124 de nekünk nem volt esély arra, hogy... 282 00:20:26,125 --> 00:20:28,727 Gratulálok. 283 00:20:28,728 --> 00:20:30,362 Köszönöm. 284 00:20:30,363 --> 00:20:32,163 Köszönöm. 285 00:20:32,164 --> 00:20:34,400 Ez nagyszerű. 286 00:20:34,401 --> 00:20:36,568 ...egész közösségek elmosta 287 00:20:36,569 --> 00:20:38,870 hívj fel amikor odaérsz. 288 00:20:38,871 --> 00:20:40,272 megteszem. Minden rendben. 289 00:20:40,273 --> 00:20:42,608 Szeretlek, apa. Legyen óvatos, kérem. 290 00:20:42,609 --> 00:20:44,710 fogok, fogok. én is szeretlek. 291 00:20:44,711 --> 00:20:48,113 ...a helyi hatóságok óvatosságra hogy lehet még... 292 00:20:48,114 --> 00:20:49,948 Hozom a biciklijét. 293 00:20:49,949 --> 00:20:52,117 Sajnálom, hogy nem tudtok menni ott fent együtt. 294 00:20:52,118 --> 00:20:54,219 Igen. Én is. 295 00:20:54,220 --> 00:20:57,324 Sugár. Sugár. 296 00:20:58,891 --> 00:21:00,258 El akartam mondani. 297 00:21:00,259 --> 00:21:02,028 Csak úgy döntöttünk, hogy megtesszük. 298 00:21:07,567 --> 00:21:10,936 Ne törődj vele. 299 00:21:10,937 --> 00:21:11,970 Hé, ha akarod őket... 300 00:21:11,971 --> 00:21:13,806 Aláírom a papírokat neked is. 301 00:21:36,696 --> 00:21:38,530 Hm, vasárnap délután volt. 302 00:21:38,531 --> 00:21:40,366 Hm, nyilván, az emberek nem voltak munkában. 303 00:21:40,367 --> 00:21:41,867 Nem olyan... aludtak. 304 00:21:41,868 --> 00:21:45,003 Még így is tudjuk elég nagy volt a pusztítás... 305 00:21:45,004 --> 00:21:46,137 Ez rossz. 306 00:21:46,138 --> 00:21:48,206 Igen. 307 00:21:48,207 --> 00:21:49,675 Mikor indulunk ki? 308 00:21:49,676 --> 00:21:52,444 Tizennégy harminc. A srácok most készítik elő a felszerelést. 309 00:21:52,445 --> 00:21:54,145 Minden rendben. Menjünk a munkához. 310 00:21:54,146 --> 00:21:57,015 Ez egy meglehetősen kifinomult mentőakció folyamatban. 311 00:21:57,016 --> 00:21:59,885 Szóval ez a Daniel fickó most elviszi Blake-et? 312 00:21:59,886 --> 00:22:01,787 én tenném most hívtak betegen. 313 00:22:01,788 --> 00:22:04,189 Na, ezért vagyok a főnök és te nem. 314 00:22:04,190 --> 00:22:07,426 Ó, egészen biztos, hogy elboldogulunk pár nap nélküled. 315 00:22:07,427 --> 00:22:09,060 A cipő ki van kötve. 316 00:22:09,061 --> 00:22:10,362 Ha-ha-ha-ha. 317 00:22:10,363 --> 00:22:14,701 viccelsz velem?! 318 00:22:23,142 --> 00:22:26,446 Blake. 319 00:22:28,681 --> 00:22:31,417 Azt akarom, hogy tudd hogy tisztelem 320 00:22:31,418 --> 00:22:32,751 ami neked és apádnak van. 321 00:22:32,752 --> 00:22:35,421 És tudom hogy anyukád beköltözik 322 00:22:35,422 --> 00:22:37,923 úgy kell éreznie elég nagy lépés. 323 00:22:37,924 --> 00:22:40,058 De soha nem fogom megpróbálni változtatni 324 00:22:40,059 --> 00:22:42,894 mi van vele vagy elfoglalja a helyét. 325 00:22:42,895 --> 00:22:44,362 Rendben? 326 00:22:44,363 --> 00:22:46,064 Igen. 327 00:22:46,065 --> 00:22:47,967 Oké, menő. 328 00:22:50,369 --> 00:22:53,071 Hé, hogyhogy soha nem volt gyereked? 329 00:22:53,072 --> 00:22:55,040 Ó, megtettem. 330 00:22:55,041 --> 00:22:57,242 Ez az egyik pont itt. 331 00:22:57,243 --> 00:22:58,944 Nagyon szép kiegészítő 332 00:22:58,945 --> 00:23:01,413 a San Francisco Skyline-hoz, nem gondolod? – A Kapu. 333 00:23:01,414 --> 00:23:04,049 Megfogó, igaz? Igen, tetszik. 334 00:23:04,050 --> 00:23:05,984 Anya mesélte erről. 335 00:23:05,985 --> 00:23:09,054 Azt mondta, ez a legmagasabb épület a városban, igaz? 336 00:23:09,055 --> 00:23:11,790 Ha kész, ez lesz a legmagasabb, 337 00:23:11,791 --> 00:23:14,760 a legerősebb és máris az nyolcvan százaléka eladva. 338 00:23:14,761 --> 00:23:18,697 De őszintén, Azt hiszem, soha nem volt gyerekem 339 00:23:18,698 --> 00:23:21,033 mert mindig olyan elfoglalt voltam ezek felvetése. 340 00:23:28,407 --> 00:23:30,809 Anya üzent. Ebédel ma a nővéreddel. 341 00:23:30,810 --> 00:23:32,511 Igen, csak a városban van néhány napig 342 00:23:32,512 --> 00:23:33,779 és nagyon akarta találkozni vele. 343 00:23:33,780 --> 00:23:36,347 én egy kicsit mégis ideges. 344 00:23:36,348 --> 00:23:39,350 Susan olyan tud lenni túlzottan védelmező. 345 00:23:39,351 --> 00:23:40,653 Köszönöm. 346 00:24:19,125 --> 00:24:20,325 Jonathan. 347 00:24:20,326 --> 00:24:21,627 Jó reggelt, Mr. Riddick. 348 00:24:21,628 --> 00:24:23,829 Reggel. Rendben lesz, Blake? 349 00:24:23,830 --> 00:24:25,498 Igen, rendben leszek. 350 00:24:33,272 --> 00:24:35,073 Szia. 351 00:24:35,074 --> 00:24:37,176 Helló. 352 00:24:50,857 --> 00:24:54,492 Sajnálom, Lawrence. Hozhatok valamit? 353 00:24:54,493 --> 00:24:56,294 Nem. Jól vagyok, Alexi. Köszönöm. 354 00:24:56,295 --> 00:24:58,496 Biztos vagy benne itt akarsz lenni? 355 00:24:58,497 --> 00:25:00,498 Használhatom a figyelemelterelést, valójában. 356 00:25:00,499 --> 00:25:01,833 Igen? 357 00:25:01,834 --> 00:25:03,869 Kint van egy riporter. 358 00:25:03,870 --> 00:25:07,372 Azt mondja, csinál egy szakaszt a Nevadában történtekről. 359 00:25:07,373 --> 00:25:09,107 Ó. 360 00:25:09,108 --> 00:25:12,711 Megmondom neki hogy nem jó az idő. 361 00:25:12,712 --> 00:25:15,313 Nem, várj egy percet. 362 00:25:15,314 --> 00:25:17,448 Kim az életét adta ezért. 363 00:25:17,449 --> 00:25:18,750 Az embereknek tudniuk kell 364 00:25:18,751 --> 00:25:20,552 hogy megjósolhatjuk ezeket a dolgokat most. 365 00:25:24,290 --> 00:25:26,157 Kérsz ​​egy példányt? 366 00:25:26,158 --> 00:25:29,060 Körülbelül ezret kaptam raktárban. 367 00:25:29,061 --> 00:25:31,396 Senki sem hallgat ránk addig a föld remeg, gondolom. 368 00:25:31,397 --> 00:25:33,932 Tudod, megmondták, mit kollégájával történt. 369 00:25:33,933 --> 00:25:36,267 Nekünk nincs hogy ezt most megtegye. 370 00:25:36,268 --> 00:25:38,670 Igen, igen. 371 00:25:38,671 --> 00:25:41,172 Jól indulunk. 372 00:25:41,173 --> 00:25:43,074 Rendben. – Kay. 373 00:25:43,075 --> 00:25:44,242 Gördülő. 374 00:25:44,243 --> 00:25:45,844 Első kérdés: hogy lehet 375 00:25:45,845 --> 00:25:48,379 senki sem látta, mi történt Nevadában jön? 376 00:25:48,380 --> 00:25:51,382 Mert ott nem tudtuk voltak törésvonalak. 377 00:25:51,383 --> 00:25:52,584 Miért ne? 378 00:25:52,585 --> 00:25:54,920 A közhiedelemmel ellentétben, 379 00:25:54,921 --> 00:25:56,955 a tudósok nem tudják mindent. 380 00:25:56,956 --> 00:25:59,858 Megértem, hogy nyilvánosan kijelentette, hogy egy napon 381 00:25:59,859 --> 00:26:02,594 a tudósok képesek lesznek földrengések előrejelzésére. 382 00:26:02,595 --> 00:26:04,295 Nos, tulajdonképpen tegnap óta, 383 00:26:04,296 --> 00:26:06,231 most ezt hisszük megjósolhatjuk őket. 384 00:26:06,232 --> 00:26:08,634 Egyetemi tanár! 385 00:26:08,635 --> 00:26:11,737 Beszélek egy pillanatra? 386 00:26:11,738 --> 00:26:13,639 Igen. sajnálom. Elnézést. 387 00:26:13,640 --> 00:26:16,174 Mi az? 388 00:26:16,175 --> 00:26:18,877 Jelenlegi pulzusszámok megfigyelő állomásainkon. 389 00:26:18,878 --> 00:26:20,511 Végig a San Andreas hibája. 390 00:26:20,512 --> 00:26:23,014 Átlagaik kiugróak nyolcvankettőtől nyolcvanötig, 391 00:26:23,015 --> 00:26:25,416 a legnagyobb ugrásokkal San Franciscóból érkezik. 392 00:26:25,417 --> 00:26:26,618 Több mint húsz ponttal magasabban 393 00:26:26,619 --> 00:26:27,853 mint amit láttunk Nevadában. 394 00:26:27,854 --> 00:26:29,020 Nem, nem, nem. Nincs rá mód. 395 00:26:29,021 --> 00:26:30,388 Ellenőriztük. Duplán ellenőriztük. 396 00:26:30,389 --> 00:26:32,090 Aztán visszaállítjuk az összes hangszert 397 00:26:32,091 --> 00:26:33,925 és háromszor ellenőrizve. Ezek a grófok. 398 00:26:33,926 --> 00:26:36,427 Várj egy percet. Várj egy percet. 399 00:26:36,428 --> 00:26:38,296 Várj egy percet. 400 00:26:38,297 --> 00:26:39,831 Öhm... 401 00:26:39,832 --> 00:26:43,568 Oké, uh... 402 00:26:43,569 --> 00:26:45,637 Ha... 403 00:26:45,638 --> 00:26:49,908 Ha vonalat húzunk abból a San Andreas alja 404 00:26:49,909 --> 00:26:52,177 egészen a hover gátig, 405 00:26:52,178 --> 00:26:55,714 szinte szó szerint következik a Colorado folyó, 406 00:26:55,715 --> 00:26:59,217 ami egy természetes deformációs esemény. 407 00:26:59,218 --> 00:27:05,323 Geológiailag pedig deformáció az események kijelölik a határokat. 408 00:27:05,324 --> 00:27:07,994 Kijelölik a határokat. 409 00:27:09,729 --> 00:27:12,664 So, what if...? 410 00:27:12,665 --> 00:27:16,167 Mi van, ha ez az egész földdarab 411 00:27:16,168 --> 00:27:17,969 csatlakoztatva van a tektonikus lemezünkhöz? 412 00:27:17,970 --> 00:27:19,838 Ez megmondaná nekünk, hogy mi tegnap történt Nevadában 413 00:27:19,839 --> 00:27:21,708 nem volt anomália. 414 00:27:23,910 --> 00:27:28,013 Nem, mi lenne, ha az lenne előfutár mozgás 415 00:27:28,014 --> 00:27:31,850 a vezető él mentén a lemezhatár hibája 416 00:27:31,851 --> 00:27:35,253 Los Angelestől egészen felfelé San Franciscóba? 417 00:27:35,254 --> 00:27:36,387 Azt mondod, hogy gondolod 418 00:27:36,388 --> 00:27:38,289 az egész San Andreas hibája elmúlik? 419 00:27:38,290 --> 00:27:40,993 Igen, pontosan ez amit mondok. 420 00:27:42,394 --> 00:27:44,295 Kit hívjunk? 421 00:27:44,296 --> 00:27:47,999 Mindenki. 422 00:27:53,105 --> 00:27:55,006 Mmm. Ó, a pokolba. 423 00:27:55,007 --> 00:27:58,276 Ó! van valamim. Itt. 424 00:27:58,277 --> 00:28:01,046 Teljesen idióta vagyok. Nem. 425 00:28:01,047 --> 00:28:04,049 Köszönöm szépen. Nagyon kedves. 426 00:28:04,050 --> 00:28:08,619 Igen, semmi gond. Amúgy Blake vagyok. 427 00:28:08,620 --> 00:28:10,155 Ó, igen. Blake vagyok. 428 00:28:10,156 --> 00:28:11,857 Nem vagyok Blake! Ben vagyok. 429 00:28:11,858 --> 00:28:14,926 Ben Taylor a nevem. Örülök a találkozásnak. 430 00:28:14,927 --> 00:28:16,327 Örülök, hogy találkoztunk. 431 00:28:16,328 --> 00:28:18,663 So was that your father bejöttél vele? 432 00:28:18,664 --> 00:28:19,798 Daniel Riddick? 433 00:28:19,799 --> 00:28:22,233 Ő az anyám barátja. 434 00:28:22,234 --> 00:28:23,434 Ah. 435 00:28:23,435 --> 00:28:24,736 Találkoztok vele? 436 00:28:24,737 --> 00:28:27,505 Ó, nem. Én... ööö... közel sem. 437 00:28:27,506 --> 00:28:31,042 bárcsak. Interjút készítek itt állás miatt 438 00:28:31,043 --> 00:28:34,412 és Mr. Riddick a főnök a főnöktől 439 00:28:34,413 --> 00:28:37,582 a főnökről, hogy dolgoznék érte. 440 00:28:37,583 --> 00:28:40,218 Szóval, milyen munka interjút készítesz? 441 00:28:40,219 --> 00:28:42,520 Bármit a mérnöki területen vagy tervezés. 442 00:28:42,521 --> 00:28:43,822 Nem vagyok válogatós vagy büszke. 443 00:28:43,823 --> 00:28:45,723 Én csak... csak akarom itt dolgozni. 444 00:28:45,724 --> 00:28:49,395 Ha építész vagy, ez az a hely, ahol lenni. 445 00:28:50,963 --> 00:28:52,697 Szia. Ollie vagyok. 446 00:28:52,698 --> 00:28:54,099 Ő a bátyám. 447 00:28:54,100 --> 00:28:56,334 Szia. Ez szép találkozni, Ollie. 448 00:28:56,335 --> 00:28:57,368 Blake vagyok. 449 00:28:57,369 --> 00:28:59,337 Tudod, nagyon szép vagy. 450 00:28:59,338 --> 00:29:00,939 Miért, köszönöm. 451 00:29:00,940 --> 00:29:03,574 Ollie. Te...? Elnézést. 452 00:29:03,575 --> 00:29:05,443 Emlékszel... emlékszel amit megbeszéltünk? 453 00:29:05,444 --> 00:29:07,412 Ülj nyugodtan és ne beszélj. 454 00:29:07,413 --> 00:29:10,681 Nem normális hozni kistestvérek 455 00:29:10,682 --> 00:29:12,017 állásinterjúkra. 456 00:29:12,018 --> 00:29:14,519 És ne tegyük hozz zavarba, oké? 457 00:29:14,520 --> 00:29:17,155 Nem bánod, ha megkapom telefonszámod neki? 458 00:29:17,156 --> 00:29:19,657 Ollie! Ez pontosan... mi?! 459 00:29:19,658 --> 00:29:22,127 Soha nem fogod kérni. És akkor hallgatnom kell 460 00:29:22,128 --> 00:29:24,029 hogy mennyire megbántad nem kapja meg. 461 00:29:24,030 --> 00:29:26,097 - Én... - Mr. Taylor? 462 00:29:26,098 --> 00:29:28,766 Ms. Carter most találkozunk. 463 00:29:28,767 --> 00:29:30,235 Köszönöm. 464 00:29:32,138 --> 00:29:33,805 Én... 465 00:29:33,806 --> 00:29:35,640 Ööö... Sok sikert. 466 00:29:35,641 --> 00:29:37,775 Köszönöm. 467 00:29:37,776 --> 00:29:39,610 És te, ülj ide. 468 00:29:39,611 --> 00:29:41,113 És egy szót se szólj. 469 00:29:44,750 --> 00:29:46,284 - Szia. Ben vagyok. - Helló. 470 00:29:46,285 --> 00:29:48,286 Elindulunk egyenesen át. 471 00:29:48,287 --> 00:29:49,287 Kiváló. 472 00:29:49,288 --> 00:29:51,957 mit akarsz beszélni róla? 473 00:29:51,958 --> 00:29:55,894 Hm, honnan jöttél? 474 00:29:55,895 --> 00:29:57,128 Anglia. 475 00:29:57,129 --> 00:29:58,763 Ben arra gondolt míg a szüleink 476 00:29:58,764 --> 00:30:00,231 lettek volna egy körutazáson, 477 00:30:00,232 --> 00:30:02,100 neki és nekem nyaralnunk kellene itt a városban, 478 00:30:02,101 --> 00:30:03,434 interjúja után. Döbbenetes. 479 00:30:03,435 --> 00:30:07,907 Ó. szeretné hallani az útitervünket? 480 00:30:21,387 --> 00:30:22,820 Susan. 481 00:30:22,821 --> 00:30:24,923 Ez szép hogy végre találkozzunk. 482 00:30:24,924 --> 00:30:26,324 Neked is. 483 00:30:26,325 --> 00:30:28,960 Most, hogy Daniel megkérdezte hozzá költözni, 484 00:30:28,961 --> 00:30:30,728 dolgoknak kell lenniük elég komoly. 485 00:30:30,729 --> 00:30:32,430 Igen. 486 00:30:32,431 --> 00:30:33,464 Szia. Larissa vagyok. 487 00:30:33,465 --> 00:30:34,966 Vigyázni fogok ma tőled. 488 00:30:34,967 --> 00:30:36,801 Elmondhatom különleges ajánlatainkról? 489 00:30:36,802 --> 00:30:38,403 Kérem, szeretném hallani mi vagy... 490 00:30:38,404 --> 00:30:40,906 Tulajdonképpen visszajöhetnél pár perc múlva, Larissa? 491 00:30:40,907 --> 00:30:44,310 Igen. Persze. 492 00:30:46,012 --> 00:30:49,514 Szóval értem voltál már házas? 493 00:30:49,515 --> 00:30:51,649 Igen. 494 00:30:51,650 --> 00:30:53,618 És neked csak egy lányod van. Jobbra? Jobbra. 495 00:30:53,619 --> 00:30:57,755 A másik megfulladt balesetben? 496 00:30:57,756 --> 00:31:00,691 Igen, őszintén szólva. 497 00:31:00,692 --> 00:31:03,861 - Ó, nem úgy értettem. - Én... 498 00:31:03,862 --> 00:31:05,464 Hm, meg tudnád adni egy perc? 499 00:31:08,167 --> 00:31:10,568 Szia. Minden rendben? 500 00:31:10,569 --> 00:31:12,237 Igen, uh... 501 00:31:12,238 --> 00:31:15,907 Ó, a karbantartás felé tartok mielőtt kimegyünk, és... 502 00:31:15,908 --> 00:31:17,508 Megzavarok valamit? 503 00:31:17,509 --> 00:31:20,811 Semmi fontosat. mi folyik itt? 504 00:31:20,812 --> 00:31:23,681 Nézd, én csak... akartam hogy elmondjam, sajnálom 505 00:31:23,682 --> 00:31:25,050 amiért tegnap viselkedtem. 506 00:31:25,051 --> 00:31:26,451 Nem, Ray, tényleg. 507 00:31:26,452 --> 00:31:29,454 No, Emma, um, I just wasn't készen a hallásra 508 00:31:29,455 --> 00:31:31,322 hogy te és Blake beköltöztél valaki mással. 509 00:31:31,323 --> 00:31:34,392 - Nekem kellett volna mondta korábban. 510 00:31:34,393 --> 00:31:36,327 Hé, Blake mit gondol erről? 511 00:31:36,328 --> 00:31:39,230 Tudod, tetszene nekünk hogy újra család legyek. 512 00:31:39,231 --> 00:31:42,568 Azt hiszem, az lesz nehéz neki... 513 00:31:50,809 --> 00:31:52,143 Emma. 514 00:31:52,144 --> 00:31:53,211 Ó, istenem. Emma. 515 00:31:53,212 --> 00:31:54,812 Földrengés van nálunk. 516 00:31:54,813 --> 00:31:56,114 Ó, Jézusom, Ray. 517 00:31:56,115 --> 00:31:58,816 Aha, El kell jutnom innen. 518 00:31:58,817 --> 00:31:59,817 hol vagy? 519 00:31:59,818 --> 00:32:01,519 Öhm... ööö, a Tate Weston. 520 00:32:01,520 --> 00:32:04,789 Szar. A legfelső emeleten vagy. Emma, figyelj! 521 00:32:04,790 --> 00:32:06,424 szerezzen be minél több embert és feljutni a tetőre. 522 00:32:06,425 --> 00:32:08,693 A helóban vagyok, és elhozlak onnan, jó? 523 00:32:08,694 --> 00:32:09,860 Oké, oké! 524 00:32:09,861 --> 00:32:11,097 Rendben. Menj a tetőre, édesem. 525 00:32:16,668 --> 00:32:18,603 Nem, nem, nem, nem, nem. Nem! 526 00:32:18,604 --> 00:32:20,205 Asztal alatt. 527 00:32:20,206 --> 00:32:22,274 Dobd le, fedd le és tarts! 528 00:32:26,412 --> 00:32:29,914 Lawrence, a Richter éppen 6,5-ről 8,5-re ugrott. 529 00:32:29,915 --> 00:32:31,649 Nos, ez mit jelent? 530 00:32:31,650 --> 00:32:32,750 A tíz hatalma! 531 00:32:32,751 --> 00:32:34,719 Szóval százszor most erősebb! 532 00:32:34,720 --> 00:32:36,254 Ne aggódj. 533 00:32:36,255 --> 00:32:39,190 A Caltech valószínűleg a legbiztonságosabb ahol most kell lenni. 534 00:32:39,191 --> 00:32:42,127 Egyetemi tanár! Úgy néz ki az egész San Andreas törésvonalat 535 00:32:42,128 --> 00:32:43,361 aktiválása folyamatban van. 536 00:32:43,362 --> 00:32:46,097 És irány San Francisco felé. 537 00:32:46,098 --> 00:32:48,566 Minden rendben. Minden kész. 538 00:32:48,567 --> 00:32:51,769 Rendben. 539 00:32:51,770 --> 00:32:55,340 Hát nagyon szép volt találkozni, Ollie. 540 00:32:55,341 --> 00:32:57,375 Remélem jól szórakozol amíg itt vagy. 541 00:32:57,376 --> 00:32:59,010 Viszlát, Blake. Szép volt találkozunk veled is. 542 00:32:59,011 --> 00:33:00,278 Búcsú. 543 00:33:00,279 --> 00:33:02,547 Ó, és, hm majdnem elfelejtettem. 544 00:33:02,548 --> 00:33:06,285 Nem bánod, ha kölcsönkérek a könyved egy pillanatra? 545 00:33:12,458 --> 00:33:14,593 Mondd meg Bennek, hogy beteszem jó szót neki. 546 00:33:19,665 --> 00:33:21,999 Viszlát. Viszlát. 547 00:33:23,702 --> 00:33:27,138 Alig várom, hogy húsz éves legyek. 548 00:33:32,911 --> 00:33:35,013 Tessék. Köszönöm. 549 00:33:51,097 --> 00:33:53,264 Ez egy földrengés! 550 00:33:53,265 --> 00:33:56,201 Na, menj, menj, menj! Vigyen ki minket innen! 551 00:34:01,840 --> 00:34:04,310 Ó, istenem. 552 00:34:06,712 --> 00:34:10,648 Megy! Siess, siess! 553 00:34:10,649 --> 00:34:13,319 Igen! Menj, menj, menj! 554 00:34:16,021 --> 00:34:17,323 Jézus Krisztus! 555 00:34:20,025 --> 00:34:22,893 Ó, a francba! Megy! 556 00:34:32,904 --> 00:34:34,739 A lábam! 557 00:34:42,548 --> 00:34:45,049 jól vagy? Ó, istenem. 558 00:34:45,050 --> 00:34:48,319 Meghalt! Ő... 559 00:34:48,320 --> 00:34:52,056 Blake? Blake? Blake. Meghalt. 560 00:34:52,057 --> 00:34:54,392 jól vagy? Megsérültél? 561 00:34:54,393 --> 00:34:59,330 N-Nem-Nem, nem hiszem... Nem hiszem. 562 00:34:59,331 --> 00:35:00,732 De beragadt a lábam. 563 00:35:04,069 --> 00:35:07,071 Gyerünk. 564 00:35:07,072 --> 00:35:09,407 Rendben. Rendben. 565 00:35:09,408 --> 00:35:12,544 Megkapjuk innen. Rendben? 566 00:35:23,289 --> 00:35:25,790 Ó, istenem. Rendben. 567 00:35:25,791 --> 00:35:28,893 Gondol. Gondol. 568 00:35:39,238 --> 00:35:42,173 Daniel? 569 00:35:42,174 --> 00:35:44,409 Blake, megyek segítségért. 570 00:35:44,410 --> 00:35:45,743 Nem, Daniel... mindjárt visszajövök. 571 00:35:45,744 --> 00:35:47,678 mindjárt visszajövök. Nem, Daniel. Ne tedd. 572 00:35:47,679 --> 00:35:49,180 Kérem ne hagyj békén! 573 00:35:49,181 --> 00:35:52,617 Daniel! Nem, Daniel. 574 00:35:52,618 --> 00:35:54,419 Mozogj tovább! 575 00:35:54,420 --> 00:35:57,087 Gyerünk. Siet! Menjünk! Segítség! 576 00:35:57,088 --> 00:35:58,556 Segítség! Mozogj tovább! 577 00:35:58,557 --> 00:35:59,824 Mozogj tovább! Menjünk! Segítség! 578 00:35:59,825 --> 00:36:01,459 Van egy lány beszorult egy városi autóba! 579 00:36:01,460 --> 00:36:02,993 Ahol? A parkolóházban! 580 00:36:02,994 --> 00:36:06,232 El kell jönnöd segíteni. Ó, istenem! 581 00:36:10,402 --> 00:36:11,837 Kelj fel! Kelj fel! 582 00:36:22,648 --> 00:36:26,385 Ki az épületből! Kifelé! 583 00:36:29,521 --> 00:36:33,659 Mr. Riddick! Mr. Riddick? 584 00:36:35,093 --> 00:36:37,728 Mr. Riddick! 585 00:36:37,729 --> 00:36:40,499 Segítsen! 586 00:36:42,000 --> 00:36:43,133 Gyerünk! Gyerünk! 587 00:36:43,134 --> 00:36:44,602 Mozgasd. 588 00:36:44,603 --> 00:36:45,737 Blake. 589 00:37:10,929 --> 00:37:13,465 Ó, istenem. 590 00:37:37,122 --> 00:37:38,356 Susan! Emma! 591 00:37:38,357 --> 00:37:40,358 Susan! Fel kell jutnunk a tetőre! 592 00:37:40,359 --> 00:37:42,593 Meg kell kapnunk innen! 593 00:37:42,594 --> 00:37:44,094 Nem! errefelé! 594 00:37:44,095 --> 00:37:45,796 Takarodj az utamból! 595 00:37:45,797 --> 00:37:47,633 Susan! Susan! 596 00:37:53,872 --> 00:37:58,444 Ó, istenem! Aaah! 597 00:38:01,813 --> 00:38:03,515 Ó, istenem. 598 00:38:13,191 --> 00:38:15,661 errefelé! Gyere ide! 599 00:38:20,866 --> 00:38:25,002 Hölgyem, mennünk kell! Rendben. Rendben. 600 00:38:25,003 --> 00:38:28,138 Mozogj tovább! Mozogj tovább! 601 00:38:28,139 --> 00:38:29,374 Larissa! 602 00:38:29,375 --> 00:38:30,808 Larissa, el kell jönnöd velem! 603 00:38:30,809 --> 00:38:34,311 Meg kell kapnunk a tetőre! 604 00:38:34,312 --> 00:38:35,680 Mindenki! 605 00:38:35,681 --> 00:38:37,415 Ott van a mentés helikopter jön! 606 00:38:37,416 --> 00:38:40,084 Várjon! Fel kell mennünk! 607 00:38:48,594 --> 00:38:51,496 Ó, istenem. Ó, istenem. 608 00:38:51,497 --> 00:38:53,899 Ray, jobb, ha igazad van erről. 609 00:40:25,090 --> 00:40:27,125 Sugár. 610 00:40:40,806 --> 00:40:42,206 Hú! 611 00:40:42,207 --> 00:40:44,842 Ó! 612 00:40:49,515 --> 00:40:53,184 Ó, istenem. Ó, istenem. Ööö... 613 00:40:55,554 --> 00:40:57,823 Odafent! 614 00:41:30,188 --> 00:41:31,990 Hú! 615 00:41:34,059 --> 00:41:35,794 Ó, a francba. 616 00:41:42,601 --> 00:41:45,671 Gyerünk, Emma. Gyerünk. Mennünk kell. 617 00:42:08,493 --> 00:42:10,862 Emma, ​​fuss! 618 00:42:29,547 --> 00:42:31,750 Emma. 619 00:42:47,866 --> 00:42:51,235 Sugár! 620 00:42:51,236 --> 00:42:52,637 Sugár! 621 00:42:52,638 --> 00:42:55,172 Emma! 622 00:42:55,173 --> 00:42:57,742 Megkaptalak! 623 00:42:57,743 --> 00:42:59,376 Ó, Ray. 624 00:42:59,377 --> 00:43:02,279 Emma, ​​megsérültél? 625 00:43:02,280 --> 00:43:03,447 Öhm... 626 00:43:03,448 --> 00:43:05,650 Megsérültél? Nem hiszem. 627 00:43:05,651 --> 00:43:06,817 Rendben. Nem lesz semmi baj, de figyelj. 628 00:43:06,818 --> 00:43:08,152 El kell jutnunk innen. 629 00:43:08,153 --> 00:43:09,954 Szükségem van rád a bal első ülésre. 630 00:43:09,955 --> 00:43:12,824 mindjárt jövök. Rendben? Rendben. 631 00:43:29,307 --> 00:43:30,909 Szar! 632 00:43:35,947 --> 00:43:39,384 Ó, istenem. 633 00:43:43,254 --> 00:43:45,390 Ó, istenem. 634 00:43:50,261 --> 00:43:53,064 Sugár! Tarts ki! 635 00:44:34,672 --> 00:44:38,675 Segítség! Valaki segítsen nekem! 636 00:44:38,676 --> 00:44:41,913 Segítség! Valaki segítsen! 637 00:45:14,780 --> 00:45:17,614 Ő itt Ray. Apa, kérlek segíts! 638 00:45:17,615 --> 00:45:19,984 Blake, mi a baj? 639 00:45:19,985 --> 00:45:21,986 ...Egy hatalmas földrengésben! 640 00:45:21,987 --> 00:45:23,821 Nem tudom, hova ment Daniel. 641 00:45:23,822 --> 00:45:25,722 Egy limuzinban ragadtam egy garázsban. 642 00:45:25,723 --> 00:45:28,092 én tényleg, nagyon félek, apa! 643 00:45:28,093 --> 00:45:29,626 Kicsim, megsérültél? 644 00:45:29,627 --> 00:45:31,028 Nem... 645 00:45:31,029 --> 00:45:32,262 Blake! A fenébe is. 646 00:45:32,263 --> 00:45:33,898 Mi? Mi az? 647 00:45:33,899 --> 00:45:36,834 Szar. Nemrég megszűnt a mobilszolgálata. 648 00:45:36,835 --> 00:45:39,236 Nincs mód a megmentésre személyzet lesz 649 00:45:39,237 --> 00:45:41,238 ásni a garázsokban hamarosan. 650 00:45:41,239 --> 00:45:43,908 Túl sok lakott hely föld felett. 651 00:45:43,909 --> 00:45:47,512 Mi... Mit fogunk csinálni? 652 00:45:51,249 --> 00:45:53,985 Meg fogjuk kapni a lányunk. 653 00:46:19,911 --> 00:46:22,646 Blake! Blake! 654 00:46:22,647 --> 00:46:24,882 H-segítség! itt vagyok! 655 00:46:24,883 --> 00:46:28,118 Blake! Blake, Ben vagyok. jól vagy? 656 00:46:28,119 --> 00:46:30,154 nem tudok kiszállni. A tető beomlik. 657 00:46:30,155 --> 00:46:31,421 Beszorultak a lábaim. 658 00:46:31,422 --> 00:46:33,323 O-oké. Rendben. 659 00:46:33,324 --> 00:46:37,027 Ó, Ollie, szükségünk van rá hogy felemelje ezt a gerendát 660 00:46:37,028 --> 00:46:38,328 hogy elérje a nyomást le a lábáról. 661 00:46:38,329 --> 00:46:40,030 Rendben? Igen. 662 00:46:40,031 --> 00:46:41,631 Ó, próbáljuk meg ezt. 663 00:46:41,632 --> 00:46:44,101 Oké, kész? Kész? 664 00:46:44,102 --> 00:46:45,802 Egy, kettő, három. 665 00:46:48,339 --> 00:46:49,339 Gyerünk, Ollie. 666 00:46:49,340 --> 00:46:51,541 Adj meg mindent megvan. 667 00:46:51,542 --> 00:46:53,243 én vagyok! 668 00:46:53,244 --> 00:46:55,080 Működik! 669 00:47:00,751 --> 00:47:02,520 Ollie! 670 00:47:12,397 --> 00:47:14,999 Ben? Ollie? 671 00:47:15,000 --> 00:47:17,969 Még mindig itt vagyunk. Még mindig itt vagyunk. 672 00:47:23,808 --> 00:47:26,310 Ó, nem. Nem. 673 00:47:26,311 --> 00:47:28,412 Nektek van hogy elmenjek innen. 674 00:47:28,413 --> 00:47:30,614 Ez az épület össze fog esni. 675 00:47:30,615 --> 00:47:34,952 Nem. 676 00:47:34,953 --> 00:47:36,086 Nincs esély a pokolban 677 00:47:36,087 --> 00:47:37,422 ott hagyunk benneteket. 678 00:47:46,797 --> 00:47:49,034 Rendben. Rendben. 679 00:47:51,036 --> 00:47:54,973 Minden rendben. tessék. 680 00:48:04,749 --> 00:48:07,085 Ragyogó. Működik! 681 00:48:14,092 --> 00:48:15,392 Nem megy feljebb. 682 00:48:15,393 --> 00:48:16,327 Még mindig elakadtam! 683 00:48:16,328 --> 00:48:18,629 Ah! 684 00:48:32,177 --> 00:48:34,912 Ollie! Mozog! 685 00:48:37,815 --> 00:48:39,350 Siess, siess. Siet! 686 00:48:49,727 --> 00:48:51,496 jól vagy? 687 00:48:55,733 --> 00:48:58,235 Igen. Biztos vagy benne? 688 00:48:58,236 --> 00:49:00,937 Igen. 689 00:49:00,938 --> 00:49:03,773 Köszönöm. Köszönöm srácok. 690 00:49:03,774 --> 00:49:04,841 Öröm. 691 00:49:04,842 --> 00:49:05,875 Jó munkát. 692 00:49:08,313 --> 00:49:09,713 Gyerünk. Ez egy újabb utórengés. 693 00:49:09,714 --> 00:49:11,615 El kell tűnnünk innen. Rendben! 694 00:49:14,585 --> 00:49:17,754 Vigyázz! Siet! Gyerünk! 695 00:49:17,755 --> 00:49:19,856 El kell menekülnünk ezekből az épületekből. 696 00:49:19,857 --> 00:49:22,292 - Blake! - Istenem. 697 00:49:22,293 --> 00:49:25,196 Blake! errefelé! errefelé! 698 00:49:27,932 --> 00:49:29,833 Jézus! Ó, istenem! 699 00:49:29,834 --> 00:49:32,570 Ollie! Blake! 700 00:49:38,076 --> 00:49:41,012 Gyerünk! Megy! Megy! 701 00:49:48,986 --> 00:49:52,289 ezt nem hiszem el Daniel csak felszállt. 702 00:49:52,290 --> 00:49:53,590 Micsoda seggfej. 703 00:49:53,591 --> 00:49:58,128 Álljatok félre, emberek. 704 00:49:58,129 --> 00:49:59,996 el kell kapnom megfogni a szüleimet. 705 00:49:59,997 --> 00:50:01,631 I gotta let them know jól vagyok. 706 00:50:01,632 --> 00:50:04,669 A mobiltelefonok nem működnek. Megpróbáltam. 707 00:50:06,071 --> 00:50:08,038 Meg kell találnunk egy elektronikai bolt. 708 00:50:08,039 --> 00:50:12,076 Ez a könyved listázza a vállalkozásokat? 709 00:50:12,077 --> 00:50:15,579 A könyvemben minden benne van. 710 00:50:15,580 --> 00:50:18,548 A jó hír a leginkább vészhelyzeti rendszereinkről 711 00:50:18,549 --> 00:50:20,384 még mindig dolgoznak. Itt. 712 00:50:20,385 --> 00:50:23,154 Jelek érkeznek hozzánk tizenhét monitorról. 713 00:50:26,091 --> 00:50:28,259 Csak tapasztaltuk a 9.1. 714 00:50:31,662 --> 00:50:34,165 Lawrence... Ezt látnod kell. 715 00:50:35,566 --> 00:50:37,102 Mit kaptunk? 716 00:50:38,569 --> 00:50:41,338 Itt vannak a pulzusszámok a rengés előtt. 717 00:50:41,339 --> 00:50:43,573 Igen, rendben. 718 00:50:43,574 --> 00:50:45,542 És itt vannak a pulzusszám most. 719 00:50:45,543 --> 00:50:47,844 Ugyanaz. 720 00:50:47,845 --> 00:50:49,179 Vagy magasabb. 721 00:50:49,180 --> 00:50:51,181 Tehát a földrengés nem csökkentette őket. 722 00:50:51,182 --> 00:50:53,783 Ó, ember. 723 00:50:53,784 --> 00:50:56,720 Ó, ez nem jó. 724 00:50:56,721 --> 00:50:59,656 Alexi, minden adatot akarok minden megfigyelő állomásról 725 00:50:59,657 --> 00:51:02,459 még mindig fent a törésvonal mentén és most szerezd meg nekem. 726 00:51:02,460 --> 00:51:04,027 Jobbra. mi folyik itt? 727 00:51:04,028 --> 00:51:06,396 - Ennek még nincs vége. - A francba. 728 00:51:06,397 --> 00:51:09,700 Ó, ember. Ez a dolog megsült. 729 00:51:11,269 --> 00:51:12,669 Gyerünk. Mindenkire szükségem van. 730 00:51:12,670 --> 00:51:14,971 Mit csinálunk? Felviszlek az adásba. 731 00:51:14,972 --> 00:51:16,306 Figyelmeztetnünk kell az embereket. 732 00:51:16,307 --> 00:51:18,108 Hogyan? Nincs rá mód jelet feltölteni. 733 00:51:18,109 --> 00:51:19,744 Ho ho ho. A Caltechnél vagy. 734 00:51:29,920 --> 00:51:32,389 Oké, aki akar egy a független tanulmányozásban? 735 00:51:32,390 --> 00:51:33,857 Új osztályt indítok: 736 00:51:33,858 --> 00:51:36,293 "Hogyan lehet életeket menteni hackeléssel sajtóorgánumok." 737 00:51:36,294 --> 00:51:39,829 A pokolba igen, haver. benne vagyok. 738 00:51:39,830 --> 00:51:42,699 Édes, tesó. Szerezd meg a laptopod. Menjünk. 739 00:51:44,602 --> 00:51:46,570 Pont itt. Mozgás, mozgás, mozgás. 740 00:51:46,571 --> 00:51:48,773 tessék. Fel. Lift. 741 00:51:51,242 --> 00:51:54,244 Így kell lennie csak előre. 742 00:51:54,245 --> 00:51:56,314 Itt van. 743 00:52:05,823 --> 00:52:08,892 Oké, bármi fut nem megy az áram, 744 00:52:08,893 --> 00:52:11,995 tehát keresnünk kell egy Rotaryt vagy egy nyomógombos telefon. 745 00:52:11,996 --> 00:52:14,097 Honnan tudod mindezt? 746 00:52:14,098 --> 00:52:17,468 Apám. Ő dolgozik L.A. tűz- és mentési célra. 747 00:52:20,971 --> 00:52:23,673 Itt. 748 00:52:23,674 --> 00:52:26,244 Nagy. Keresek vezetékes telefont. 749 00:52:40,758 --> 00:52:41,892 kaptam egyet! 750 00:52:48,399 --> 00:52:50,700 - Blake? - Apa. 751 00:52:50,701 --> 00:52:53,036 Apu. kiszálltam. jól vagyok. 752 00:52:53,037 --> 00:52:54,671 Jól van. 753 00:52:54,672 --> 00:52:58,243 Ó. Hadd beszéljek vele. 754 00:52:59,176 --> 00:53:00,777 Blake? 755 00:53:00,778 --> 00:53:02,379 Anya? 756 00:53:02,380 --> 00:53:04,448 Ó, hála Istennek, édesem. 757 00:53:04,449 --> 00:53:06,784 Daniel jól van? 758 00:53:09,186 --> 00:53:11,120 Elhagyott, anya. 759 00:53:11,121 --> 00:53:12,322 Ő mit? 760 00:53:12,323 --> 00:53:15,058 Szólt egy biztonsági őrnek ahol voltam 761 00:53:15,059 --> 00:53:16,693 aztán csak felszállt 762 00:53:16,694 --> 00:53:18,428 és ez a két testvér akivel találkoztam, kihallgatta 763 00:53:18,429 --> 00:53:20,196 és jöttek segíteni nekem. 764 00:53:20,197 --> 00:53:21,898 Jelenleg velük vagyok. 765 00:53:21,899 --> 00:53:24,234 Elhagyta?! 766 00:53:24,235 --> 00:53:25,802 Eljövünk érted, édesem. hol vagy? 767 00:53:25,803 --> 00:53:30,139 Egy elektronikai boltban vagyok a kínai negyedben. 768 00:53:30,140 --> 00:53:31,441 Drágám, nem lesz semmi baj, 769 00:53:31,442 --> 00:53:33,009 de szükségem van rád hogy hallgasson rám. 770 00:53:33,010 --> 00:53:34,311 Kijutni onnan 771 00:53:34,312 --> 00:53:36,145 teljes lesz gridlock rémálom, 772 00:53:36,146 --> 00:53:37,847 úgyhogy menj magasabbra. Ez biztonságosabb. 773 00:53:37,848 --> 00:53:40,717 Ott leszek látni téged. Rendben. 774 00:53:40,718 --> 00:53:42,452 Emlékszel, hol töltöttünk Mallory születésnapi hétvégéje? 775 00:53:42,453 --> 00:53:43,587 A Coit Towerben? 776 00:53:43,588 --> 00:53:45,389 Igen. Ez-olyan magas 777 00:53:45,390 --> 00:53:47,524 cementfúvóka dolog a dombon. Pontosan. 778 00:53:47,525 --> 00:53:48,892 Ne állj meg sehol. Menj oda. 779 00:53:48,893 --> 00:53:50,026 Ott fogunk találkozni. 780 00:53:50,027 --> 00:53:54,130 Maradj erős, édesem. Eljövünk érted. 781 00:53:54,131 --> 00:53:55,599 Rendben. Várj, anya. Anya. 782 00:53:55,600 --> 00:53:58,235 Hogy-hogy vagy te és apa együtt? 783 00:53:59,737 --> 00:54:01,971 Később elmagyarázzuk. Oké, édesem? 784 00:54:01,972 --> 00:54:03,039 szeretlek. 785 00:54:03,040 --> 00:54:06,611 Szeretlek titeket srácok. Viszlát. 786 00:54:19,424 --> 00:54:21,090 Szia, elérted Danielt. 787 00:54:21,091 --> 00:54:22,792 Kérlek, hagyj üzenetet és visszajövök hozzád. 788 00:54:22,793 --> 00:54:25,094 Elhagytad a lányomat? 789 00:54:25,095 --> 00:54:28,398 If you're not already dead, Meg foglak ölni. 790 00:54:28,399 --> 00:54:32,836 Ez a lány. 791 00:54:35,306 --> 00:54:37,807 Rendben, indulnunk kell. 792 00:54:37,808 --> 00:54:40,510 Szóval hogy van apád felvesz minket? 793 00:54:40,511 --> 00:54:42,479 Úton van egy helikopterben. 794 00:54:42,480 --> 00:54:43,780 Ez nagyon klassz. 795 00:54:43,781 --> 00:54:48,753 Fel kell nézned coit torony a térképen. 796 00:54:51,088 --> 00:54:52,789 Rajtad a sor. 797 00:54:52,790 --> 00:54:54,824 A szüleid betegen fog aggódni. 798 00:54:54,825 --> 00:54:57,761 Köszönöm. 799 00:55:03,100 --> 00:55:05,134 Maradj az utcán. 800 00:55:09,574 --> 00:55:11,842 hova megyünk? 801 00:55:34,131 --> 00:55:35,700 Takarodj az utamból! 802 00:55:38,469 --> 00:55:40,871 Hé! Ez volt az én helyem! 803 00:56:00,691 --> 00:56:03,927 Tudod, amikor voltál beszél Blake-kel 804 00:56:03,928 --> 00:56:08,097 ez volt az első alkalom Hallottam, hogy Mallory nevét mondtad 805 00:56:08,098 --> 00:56:09,700 mióta elvesztettük. 806 00:56:12,737 --> 00:56:15,371 Hé, tudod hogy Blake képeket őriz 807 00:56:15,372 --> 00:56:17,140 a miénktől San Francisco-i utazás? 808 00:56:17,141 --> 00:56:18,943 igen, az emlékdobozában. 809 00:56:22,046 --> 00:56:26,416 Ez ironikus. Oda megyünk vissza. 810 00:56:26,417 --> 00:56:28,752 Szórakoztató kirándulás volt. 811 00:56:28,753 --> 00:56:31,589 Hm. 812 00:56:38,463 --> 00:56:40,897 hol vagyunk? 813 00:56:40,898 --> 00:56:43,867 Bakersfield. Vagy ami megmaradt belőle. 814 00:56:43,868 --> 00:56:47,971 Már csak kilencven percünk van San Franciscóból. 815 00:56:57,281 --> 00:56:58,649 Sugár?! 816 00:57:04,589 --> 00:57:07,290 Csakugyan lekapcsolni a motort? 817 00:57:07,291 --> 00:57:08,558 Igen, megvan sebességváltó meghibásodása. 818 00:57:08,559 --> 00:57:10,026 Biztosan ez volt a találat bevettük L.A. 819 00:57:10,027 --> 00:57:11,928 nekem lesz hogy le autorotálja. 820 00:57:11,929 --> 00:57:15,031 A-auto-mi? 821 00:57:15,032 --> 00:57:16,199 Lezuhanunk. 822 00:57:16,200 --> 00:57:19,470 Jobbra. Rendben. Kapaszkodj. 823 00:57:20,370 --> 00:57:21,639 tessék. 824 00:57:24,108 --> 00:57:26,210 Ohh! 825 00:57:36,286 --> 00:57:38,455 Tarts ki! 826 00:57:42,159 --> 00:57:43,292 Ó, istenem! 827 00:57:43,293 --> 00:57:45,394 Majdnem megvan. Majdnem megvan. 828 00:57:45,395 --> 00:57:48,232 Csak tedd le pont itt. 829 00:58:08,185 --> 00:58:10,888 Mindenhol van üzemanyagunk. El kell jutnunk innen. 830 00:58:23,500 --> 00:58:25,034 Gyerünk. Mennünk kell. 831 00:58:25,035 --> 00:58:27,838 Maradj alacsonyan. Maradj alacsonyan. Rendben. 832 00:58:32,943 --> 00:58:34,611 Rendben van. Csak tovább kell mennünk. 833 00:58:34,612 --> 00:58:36,947 Csak tovább kell mozogni. Minden rendben. 834 00:58:38,415 --> 00:58:41,184 Add ide! 835 00:58:41,185 --> 00:58:42,519 Nem! az enyém! 836 00:58:53,831 --> 00:58:56,767 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 837 00:58:57,902 --> 00:59:01,871 Szállj be, szállj be, be, be. 838 00:59:01,872 --> 00:59:03,873 Úgy néz ki ellopták. 839 00:59:03,874 --> 00:59:06,310 Minden rendben. Nos, megint ellopjuk. 840 00:59:13,483 --> 00:59:15,151 Sugár. 841 00:59:15,152 --> 00:59:16,987 Könnyen. 842 00:59:20,725 --> 00:59:22,126 Szükségem lesz arra a teherautóra. 843 00:59:24,394 --> 00:59:26,362 Ma nem. 844 00:59:26,363 --> 00:59:28,232 Ó, istenem. 845 00:59:42,012 --> 00:59:43,847 A rengés középpontjába került 846 00:59:43,848 --> 00:59:45,649 körülbelül húsz mérföldre keletre Los Angeles belvárosában. 847 00:59:45,650 --> 00:59:47,050 A cellatornyok ledőltek. 848 00:59:47,051 --> 00:59:49,285 A város nagy része villany, le. 849 00:59:49,286 --> 00:59:51,788 Kommunikáció virtuális holtponton. 850 00:59:51,789 --> 00:59:53,990 A pusztítás Dél-Kaliforniába 851 00:59:53,991 --> 00:59:55,424 várhatóan hatalmas lesz. 852 00:59:55,425 --> 00:59:58,427 Valójában az egész állam ütést fog kapni. 853 00:59:58,428 --> 01:00:01,597 Már kapunk jelentéseket összedőlt épületek, amelyekben vagyunk. 854 01:00:01,598 --> 01:00:05,001 Egészen északra San Franciscóig és a környező öböl környéke. Igen. 855 01:00:05,002 --> 01:00:07,303 Voltak legalább öt utórengés 856 01:00:07,304 --> 01:00:09,138 nagyságrendben... Oké. tessék. 857 01:00:09,139 --> 01:00:10,907 A producerek mondják nekünk 858 01:00:10,908 --> 01:00:12,041 megvan az első élő adásunk Los Angelesből. 859 01:00:12,042 --> 01:00:13,276 Tekerünk. Öt, négy... 860 01:00:13,277 --> 01:00:15,011 Serena Johnson a földön van 861 01:00:15,012 --> 01:00:17,213 a Szeizmológiai Központban a Caltechnél. 862 01:00:17,214 --> 01:00:18,182 Helló, Chris. 863 01:00:18,183 --> 01:00:19,983 itt vagyok vele Dr. Lawrence Hayes, 864 01:00:19,984 --> 01:00:22,351 ügyvezető igazgatója földrengés tanulmányok a Caltechnél. 865 01:00:22,352 --> 01:00:25,154 Ő és kutatótársa, Dr. Kim Park, 866 01:00:25,155 --> 01:00:27,691 modellt találtak ki ami földrengéseket jósol. 867 01:00:27,692 --> 01:00:30,093 Tudták, hogy L.A. meg kellett ütni. 868 01:00:30,094 --> 01:00:31,861 De senki sem hallgatott nekik. 869 01:00:31,862 --> 01:00:34,630 Itt az ideje, hogy hallgass. Hajrá, doktor úr. 870 01:00:34,631 --> 01:00:36,499 Rendben. Szeizmológiai szempontból, 871 01:00:36,500 --> 01:00:39,969 amit tapasztalunk amit mi rajeseménynek nevezünk. 872 01:00:39,970 --> 01:00:41,938 Hm, alapvetően Kalifornia 873 01:00:41,939 --> 01:00:43,973 egész tektonikus lemez eltolódott. 874 01:00:43,974 --> 01:00:45,775 Igen, úgy tűnik a rengés itt tapasztaltuk 875 01:00:45,776 --> 01:00:47,043 Los Angelesben jelentős károkat okozott 876 01:00:47,044 --> 01:00:48,477 egészen felfelé San Franciscóban. 877 01:00:48,478 --> 01:00:50,179 Igen. Igen, de a földrengés hogy úgy érezték 878 01:00:50,180 --> 01:00:51,881 mozgástól volt a törésvonal mentén 879 01:00:51,882 --> 01:00:53,316 a központi völgyben. 880 01:00:53,317 --> 01:00:55,318 A törésvonal vége még nem költözött. 881 01:00:55,319 --> 01:00:57,687 Ami még fontosabb, az embereknek tudniuk kell 882 01:00:57,688 --> 01:00:59,222 hogy a remegés nincs vége. 883 01:00:59,223 --> 01:01:01,190 És ez nem utórengések arról beszélek. 884 01:01:01,191 --> 01:01:03,259 San Francisco újra eltalálják. 885 01:01:03,260 --> 01:01:06,095 És az is lesz ezúttal egy nagyobb szörnyeteg. 886 01:01:06,096 --> 01:01:08,497 Modelljeink előre jeleznek 9,5 vagy nagyobb. 887 01:01:08,498 --> 01:01:11,567 Akkora lesz, hogy bár ez történik 888 01:01:11,568 --> 01:01:12,836 itt Kaliforniában 889 01:01:12,837 --> 01:01:17,407 érezni fogod a keleti parton. 890 01:01:20,110 --> 01:01:22,278 Most nem tudom hangsúlyozni ez elég 891 01:01:22,279 --> 01:01:24,313 az embereknek San Francisco: 892 01:01:24,314 --> 01:01:26,682 Ki kell jutnod. És úgy értem most. 893 01:01:26,683 --> 01:01:29,552 És ha nem tudod, meg kell találnod 894 01:01:29,553 --> 01:01:33,356 bármilyen lehetséges eszközzel hogy ledobja a fedezéket és kapaszkodjon. 895 01:01:33,357 --> 01:01:36,460 Mert az életed múlik rajta. 896 01:01:38,428 --> 01:01:40,798 Isten veled. 897 01:01:46,837 --> 01:01:48,237 Aftershocks continue 898 01:01:48,238 --> 01:01:49,806 ringatni Los Angeles környéke... 899 01:01:49,807 --> 01:01:51,908 Elgondolkozol valaha azon, hogy mit our life would be like 900 01:01:51,909 --> 01:01:53,142 ha nem tettük volna elvesztette Malloryt? 901 01:01:53,143 --> 01:01:54,677 Azt tanácsolják az embereknek, hogy... 902 01:01:54,678 --> 01:01:56,780 Em, ne. 903 01:01:56,781 --> 01:01:59,515 én igen. Mindig. 904 01:01:59,516 --> 01:02:01,017 Továbbmentünk. 905 01:02:01,018 --> 01:02:02,718 Nem, nem mentünk tovább. 906 01:02:02,719 --> 01:02:04,921 Abbahagytuk a mozgást. 907 01:02:04,922 --> 01:02:06,923 Nem veszítetted el őt az órádon. 908 01:02:06,924 --> 01:02:08,057 Nem. De elvesztettem őt. 909 01:02:08,058 --> 01:02:09,325 Nem beszélhetünk erről? 910 01:02:09,326 --> 01:02:11,160 tartozol nekem. 911 01:02:11,161 --> 01:02:12,461 Ez! 912 01:02:12,462 --> 01:02:14,964 Ez a legtöbb, amit kaptam ki belőled, mióta meghalt. 913 01:02:14,965 --> 01:02:17,366 Tudnom kell, Ray. 914 01:02:17,367 --> 01:02:21,670 Én voltam az? mit csináltam? 915 01:02:21,671 --> 01:02:23,606 Mert soha nem hibáztattalak. 916 01:02:23,607 --> 01:02:25,942 Nem akarok beszélni róla. 917 01:02:25,943 --> 01:02:28,711 Én-Nem számít. Elment. 918 01:02:28,712 --> 01:02:30,013 Most elmentél. 919 01:02:30,014 --> 01:02:31,816 Mi a lényeg? 920 01:02:34,584 --> 01:02:36,385 Szerintem a lényeg 921 01:02:36,386 --> 01:02:39,655 ezért Nem ragaszkodtam hozzá. 922 01:02:39,656 --> 01:02:43,226 Sounds like a terrible ott a helyzet, Laurie. 923 01:02:43,227 --> 01:02:45,428 Tudom, hogy így kellett lennie nagyon nehéz... 924 01:02:45,429 --> 01:02:47,696 Hé! Vigyázz! Vigyázz! 925 01:02:47,697 --> 01:02:49,465 Hé! Hé! Meg kell állnod! 926 01:02:51,535 --> 01:02:53,502 Sugár! 927 01:03:22,933 --> 01:03:25,102 Mi ez? 928 01:03:28,505 --> 01:03:31,976 A San Andreas hibája. 929 01:03:41,018 --> 01:03:45,521 Mondtam, hogy kellett volna másfelé ment. 930 01:03:45,522 --> 01:03:47,490 Mert tudtad ez fog történni? 931 01:03:47,491 --> 01:03:48,691 Ó. 932 01:03:48,692 --> 01:03:50,294 Te! 933 01:03:54,831 --> 01:03:56,165 Óriási köszönettel tartozunk nektek. 934 01:03:56,166 --> 01:03:58,167 - Tényleg. - Nem kell. 935 01:03:58,168 --> 01:04:00,669 Majdnem megcsináltuk ugyanaz a hiba mi magunk is 936 01:04:00,670 --> 01:04:03,506 de letört egy Tengelyt amikor lerohantunk az útról. 937 01:04:03,507 --> 01:04:05,067 Hál' istennek a szemem jobbak az övénél. 938 01:04:06,410 --> 01:04:08,711 Tudod van-e ezt valahogy kikerülni? 939 01:04:08,712 --> 01:04:13,116 Nos, uh... az egykilencvennyolc lehet, hogy nincs kint. 940 01:04:13,117 --> 01:04:15,451 A hágón keresztül. Milyen messze van? 941 01:04:15,452 --> 01:04:19,589 Ó, vissza kell lépned, talán hetven mérföldre. 942 01:04:28,165 --> 01:04:31,634 Uram, ha nem bánja velem kérdezem... 943 01:04:31,635 --> 01:04:33,302 Hol vetted a sapkádat? 944 01:04:33,303 --> 01:04:35,404 Ti srácok tényleg kimentett minket. 945 01:04:35,405 --> 01:04:37,907 Biztos vagy benne, hogy nem tudunk repülni valahol? 946 01:04:37,908 --> 01:04:39,909 Igen. A mi fiunk hegyekben él. 947 01:04:39,910 --> 01:04:41,177 Nincs hova leszállni. 948 01:04:41,178 --> 01:04:43,947 Köszönöm a kerekeket. Fogadj. 949 01:04:43,948 --> 01:04:46,583 Legyen biztonságban. Viszlát. 950 01:05:01,031 --> 01:05:03,366 Fel kellene töltenünk az üzemanyagot pár perc múlva. 951 01:05:03,367 --> 01:05:04,534 Oké, nagyszerű. 952 01:05:13,010 --> 01:05:15,878 Minden rendben? 953 01:05:15,879 --> 01:05:20,416 Korábban kérdezted ha te voltál. 954 01:05:20,417 --> 01:05:22,119 Nem volt az. 955 01:05:24,989 --> 01:05:27,923 tudtam nem engem hibáztattál. 956 01:05:27,924 --> 01:05:33,263 Én... csak nem tudtam, hogyan hogy megbirkózzon Mallory halálával. 957 01:05:44,241 --> 01:05:47,643 Az én ötletem volt, hogy elvigyem Mallory raftingolt aznap. 958 01:05:47,644 --> 01:05:50,046 Sugár. 959 01:05:50,047 --> 01:05:53,816 Nem hibáztathatod magad a történtekért. 960 01:05:53,817 --> 01:05:59,055 Egyszerűen más amikor a saját gyerekedről van szó. 961 01:05:59,056 --> 01:06:00,189 tudom. 962 01:06:00,190 --> 01:06:01,757 Apu! Mallory! 963 01:06:01,758 --> 01:06:04,261 Néha nem tudom felfogni ezt a pillantást kiment a fejemből. 964 01:06:05,329 --> 01:06:07,363 Abban a pillanatban, amikor rájött 965 01:06:07,364 --> 01:06:11,635 hogy... nem lennék képes rá hogy megmentsem őt. 966 01:06:14,504 --> 01:06:17,673 Aztán minden nap hazajönni neked és Blake-nek 967 01:06:17,674 --> 01:06:19,343 csak megnehezítette. 968 01:06:24,114 --> 01:06:26,082 Mert semmi sem volt az út régen volt. 969 01:06:26,083 --> 01:06:30,219 És ahogy régen volt volt... 970 01:06:30,220 --> 01:06:31,988 Tökéletes volt. 971 01:06:36,126 --> 01:06:38,095 Be kellett volna engednem. 972 01:06:41,765 --> 01:06:44,333 Csak nem tudtam, hogyan. 973 01:06:44,334 --> 01:06:49,772 Nagyon sajnálom a dolgokat nálunk véget ért, em. 974 01:06:49,773 --> 01:06:54,178 tényleg az vagyok. 975 01:06:59,183 --> 01:07:01,750 Ha nem tud megmenteni a lányunk... 976 01:07:01,751 --> 01:07:04,388 Akkor senki sem tehette volna. 977 01:07:11,761 --> 01:07:15,164 Nagyon hiányzik. 978 01:07:15,165 --> 01:07:18,268 Én is. 979 01:07:22,272 --> 01:07:26,310 Menjünk érte a lányunk. 980 01:07:51,034 --> 01:07:53,402 Menjünk! Mozogjon tovább! 981 01:07:53,403 --> 01:07:55,904 Menjünk! Gyerünk. Menjünk. 982 01:07:55,905 --> 01:07:57,806 Kövesse az evakuálási útvonalat. 983 01:07:57,807 --> 01:08:00,309 Csak még néhány háztömb a Lombard Avenue-ra, 984 01:08:00,310 --> 01:08:02,112 amely a Coit-toronyhoz vezet. 985 01:08:05,815 --> 01:08:07,316 Nem bánod, ha megkérdezem 986 01:08:07,317 --> 01:08:09,752 miért viselsz kettőt ugyanazokból a nyakláncokból? 987 01:08:09,753 --> 01:08:14,123 Öhm... 988 01:08:14,124 --> 01:08:16,425 Egyikük régen a húgomé volt. 989 01:08:16,426 --> 01:08:20,963 Én, uh... elkezdtem hordani miután meghalt. 990 01:08:20,964 --> 01:08:22,365 Adtunk nekik egymásnak 991 01:08:22,366 --> 01:08:24,201 karácsonyra az előző évben. 992 01:08:26,236 --> 01:08:28,704 Nagyon sajnálom. I-I didn't mean... 993 01:08:28,705 --> 01:08:31,841 Nem. Rendben van. Én... nem rejtem el őket. 994 01:08:34,744 --> 01:08:36,979 Szia. Nézd meg. 995 01:08:36,980 --> 01:08:38,314 mit csinálsz? 996 01:08:38,315 --> 01:08:39,682 Kell nekik egy ellátó doboz. 997 01:08:39,683 --> 01:08:41,751 Lesz benne cucc hogy használhatjuk. 998 01:08:44,654 --> 01:08:46,789 Ez az? 999 01:08:46,790 --> 01:08:50,092 Igen! 1000 01:08:50,093 --> 01:08:54,830 Ó, rendben. tessék. 1001 01:08:54,831 --> 01:08:56,665 Minden városnak van taktikai csatorna 1002 01:08:56,666 --> 01:08:58,534 amit az első válaszadók használnak tovább kommunikálni. 1003 01:08:58,535 --> 01:09:00,536 Meghallgathatjuk és láthatjuk, mi történik. 1004 01:09:00,537 --> 01:09:02,938 Rendben. Itt. Vedd ezeket. 1005 01:09:02,939 --> 01:09:03,939 Igen. 1006 01:09:03,940 --> 01:09:05,107 Vedd ezt. 1007 01:09:05,108 --> 01:09:08,544 Mi az az MRE? Fogyasztásra kész ételek. 1008 01:09:08,545 --> 01:09:11,647 Ezeknek a dolgoknak van eltarthatósági idejük több mint három éve. 1009 01:09:11,648 --> 01:09:13,182 Hűha. Nem olyan jó ízűek. 1010 01:09:13,183 --> 01:09:14,283 Hűvös. 1011 01:09:14,284 --> 01:09:16,252 Blake! 1012 01:09:16,253 --> 01:09:17,820 Szerintem megyünk hogy baja legyen 1013 01:09:17,821 --> 01:09:20,155 azzal a nagy fúvókával te beszéltél. 1014 01:09:20,156 --> 01:09:23,726 Mi? hogy érted? 1015 01:09:23,727 --> 01:09:26,530 Ó, istenem. 1016 01:09:33,437 --> 01:09:35,971 mennünk kell B-t tervezni. 1017 01:09:35,972 --> 01:09:38,774 Nem hittem volna, hogy ilyenünk van. 1018 01:09:38,775 --> 01:09:40,277 Mi most. 1019 01:09:42,646 --> 01:09:44,280 Meg kell szereznünk a következő legmagasabb talajra 1020 01:09:44,281 --> 01:09:45,614 hogy tudjuk jelezd apámnak 1021 01:09:45,615 --> 01:09:47,416 a helikopterben. Ez lenne Nob Hill. 1022 01:09:47,417 --> 01:09:49,017 Ez a legmagasabb pont a városban. 1023 01:09:49,018 --> 01:09:50,886 Ez a másik út. 1024 01:09:50,887 --> 01:09:52,321 Rendben. Gyerünk! 1025 01:09:52,322 --> 01:09:57,293 Bl-no. Blake, várj! Várjon! Csak... csak várj. 1026 01:09:57,294 --> 01:10:00,230 Átjön. Mozgás, mozgás, mozgás. 1027 01:10:23,553 --> 01:10:26,188 Blake, mi lennénk az egyetlenek arrafelé megy. 1028 01:10:26,189 --> 01:10:27,890 Apám mondta magasabbra jutni, 1029 01:10:27,891 --> 01:10:28,858 szóval ezt kell tennünk. 1030 01:10:28,859 --> 01:10:31,894 De... mi van ha neki nem megy? 1031 01:10:31,895 --> 01:10:35,230 Figyelj, tudom hogy ez őrülten hangzik. 1032 01:10:35,231 --> 01:10:38,635 De bíznod kell bennem hogy fog. 1033 01:10:42,071 --> 01:10:44,474 én... én c... 1034 01:10:46,242 --> 01:10:48,744 Ben. 1035 01:10:48,745 --> 01:10:51,614 Tudtál róla a nyomógombos telefont 1036 01:10:51,615 --> 01:10:53,449 vezetékes telefonnal dolgozik? 1037 01:10:53,450 --> 01:10:56,285 Az ellátó doboz? 1038 01:10:56,286 --> 01:11:00,456 Taktikai rádiócsatornák? 1039 01:11:00,457 --> 01:11:04,126 tényleg azt hiszem maradnunk kellene vele. 1040 01:11:11,801 --> 01:11:16,372 Rendben. Úgy néz ki Nob Hillbe megyünk. 1041 01:11:16,373 --> 01:11:20,410 Rendben. Menjünk. 1042 01:11:27,417 --> 01:11:29,885 A következő üzenet kérésre továbbítják 1043 01:11:29,886 --> 01:11:31,687 a kaliforniai vészhelyzeti kezelés. 1044 01:11:31,688 --> 01:11:35,491 A lakosokat biztatják azonnal evakuálni. 1045 01:11:35,492 --> 01:11:37,393 Úgy néz ki, mint az egész a város evakuálása. 1046 01:11:37,394 --> 01:11:40,464 Em, van egy problémánk a reptéren. 1047 01:11:46,470 --> 01:11:48,837 Hol fogunk leszállni? 1048 01:11:48,838 --> 01:11:49,739 Nem tudjuk. 1049 01:11:49,740 --> 01:11:52,676 Legalább nem a városban. 1050 01:12:13,296 --> 01:12:16,432 Jöjjön velem. 1051 01:12:16,433 --> 01:12:20,937 Ööö... oké. 1052 01:12:23,573 --> 01:12:25,641 Biztos viccelsz velem. 1053 01:12:25,642 --> 01:12:29,011 Em, nincs helyünk letenni ezt a gépet 1054 01:12:29,012 --> 01:12:31,880 és minél közelebb kell kerülnünk Coit Tower, ahogy csak lehet. 1055 01:12:31,881 --> 01:12:34,182 Három perc múlva megyünk legyen az Embarcadero fölött. 1056 01:12:34,183 --> 01:12:35,418 És? 1057 01:12:35,419 --> 01:12:39,021 És leesünk az ATandT parkba. 1058 01:12:39,022 --> 01:12:41,323 De nem tudom hogyan kell ejtőernyőzni. 1059 01:12:41,324 --> 01:12:42,825 Ez rendben van. Tandem-ugrást fogunk végezni. 1060 01:12:42,826 --> 01:12:44,827 Azt hiszem, kellene csak maradj a gépnél. 1061 01:12:44,828 --> 01:12:46,695 A gép el fog zuhanni a csendes-óceáni térségben 1062 01:12:46,696 --> 01:12:48,230 amint elfogy a benzin. 1063 01:12:48,231 --> 01:12:51,568 Rendben. Mm. 1064 01:12:54,804 --> 01:12:56,540 Bízz bennem. 1065 01:13:00,076 --> 01:13:02,946 Ó, istenem! 1066 01:13:08,084 --> 01:13:09,117 Készen állsz? 1067 01:13:09,118 --> 01:13:12,154 Készen hangzik?! Igen! 1068 01:14:11,948 --> 01:14:16,384 Azóta eltelt egy kis idő Elvittelek a második bázisra. 1069 01:14:18,121 --> 01:14:21,323 Súlyos figyelmeztetéssel Dr. Lawrence Hayestől 1070 01:14:21,324 --> 01:14:22,825 eltakarja a rádiót... 1071 01:14:22,826 --> 01:14:25,594 San Francisco elkezdődött evakuálási eljárások. 1072 01:14:25,595 --> 01:14:29,097 A parti őrség kérdezi bárki, aki hozzáfér egy csónakhoz 1073 01:14:29,098 --> 01:14:30,699 hogy legyen szíves önkéntes folyamatban... 1074 01:14:30,700 --> 01:14:32,200 ...törésvonal a központi völgyben. 1075 01:14:32,201 --> 01:14:33,869 A törésvonal vége még nem költözött. 1076 01:14:33,870 --> 01:14:35,704 San Francisco megy hogy újra eltalálják, 1077 01:14:35,705 --> 01:14:38,040 és ez lesz sokkal nagyobb szörnyeteg. 1078 01:14:39,676 --> 01:14:42,177 Remélem mindenkinek adtunk elég figyelmeztetés. 1079 01:14:42,178 --> 01:14:43,679 Az első lenne a maga nemében. 1080 01:14:47,617 --> 01:14:49,017 Ez az, nem? 1081 01:14:49,018 --> 01:14:51,587 Most nagyon tévedek. 1082 01:14:51,588 --> 01:14:53,623 Mindenki takarodjatok! 1083 01:15:01,397 --> 01:15:03,832 Ennek vége lesz hamarosan itt. 1084 01:15:03,833 --> 01:15:06,134 But pray for the people San Francisco. 1085 01:15:06,135 --> 01:15:09,538 Tudtad, hogy "nob" egy szleng kifejezés 1086 01:15:09,539 --> 01:15:12,708 "ami azt jelenti „gazdag” vagy „gazdag”. 1087 01:15:12,709 --> 01:15:15,110 Ez egy rövidített változat a „nemesség” szóból, 1088 01:15:15,111 --> 01:15:17,212 a családok miatt akik ott élnek. 1089 01:15:17,213 --> 01:15:20,116 Az is gúnyosan ismert mint "sznob hegy". 1090 01:15:27,056 --> 01:15:28,657 mi az? 1091 01:15:28,658 --> 01:15:30,726 Daniel építette azt az épületet. 1092 01:15:33,462 --> 01:15:35,198 Ó, istenem. 1093 01:15:39,268 --> 01:15:40,637 Ó, a francba. 1094 01:15:45,241 --> 01:15:47,576 Mozog! Mozog! 1095 01:15:47,577 --> 01:15:50,046 Gyerünk, Ollie! 1096 01:16:02,358 --> 01:16:03,391 Ollie! 1097 01:16:03,392 --> 01:16:06,061 most haza akarok menni! 1098 01:16:06,062 --> 01:16:07,663 Csak tarts ki! 1099 01:16:07,664 --> 01:16:11,668 Nem lesz semmi baj. ígérem! 1100 01:16:53,109 --> 01:16:55,043 Megkapják megölték odakint. 1101 01:16:55,044 --> 01:16:56,979 Em, menj oldalra a stadionról. 1102 01:16:56,980 --> 01:16:59,147 mindjárt jövök. mindjárt jövök! 1103 01:16:59,148 --> 01:17:01,116 Itt nem biztonságos. Menj a stadion oldalába! 1104 01:17:01,117 --> 01:17:02,785 Menj a stadion oldalába pont most! 1105 01:17:02,786 --> 01:17:06,855 Ez az épület össze fog dőlni. Mozognod kell! 1106 01:17:06,856 --> 01:17:08,724 Siet! Le kell menned az utcáról! 1107 01:17:08,725 --> 01:17:10,625 Menj a stadion oldalába! Már most! 1108 01:17:10,626 --> 01:17:13,228 A stadion oldala. Menj a stadion oldalába! 1109 01:17:13,229 --> 01:17:15,430 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. Az utcáról! 1110 01:17:15,431 --> 01:17:17,733 Menj a stadionba. A stadion oldala! 1111 01:17:17,734 --> 01:17:19,534 Gyerünk! Menj az utcáról! 1112 01:17:28,477 --> 01:17:30,012 Minden rendben! Megértelek. 1113 01:17:30,013 --> 01:17:31,414 Megértelek. És fel! 1114 01:17:36,920 --> 01:17:38,687 - Ide, Ray! - Vidd el. 1115 01:17:38,688 --> 01:17:40,389 Itt. Vidd őt, em. Megkaptam! 1116 01:17:46,329 --> 01:17:49,732 Nem lesz semmi bajod. Nem lesz semmi bajod. 1117 01:17:49,733 --> 01:17:50,933 Minden rendben. 1118 01:17:50,934 --> 01:17:53,036 Mindenki le! 1119 01:18:13,222 --> 01:18:17,025 Mindenki jól van? Valaki megsérült? 1120 01:18:17,026 --> 01:18:18,394 Nem. 1121 01:18:22,498 --> 01:18:25,233 Emma. jól vagy? 1122 01:18:25,234 --> 01:18:28,805 Igen. 1123 01:18:30,740 --> 01:18:33,141 Honnan tudtad biztonságban lennénk? 1124 01:18:33,142 --> 01:18:36,544 Csak állj szembe valami erős. 1125 01:18:36,545 --> 01:18:37,980 Védd magad. 1126 01:18:37,981 --> 01:18:39,916 Az élet háromszöge. 1127 01:18:43,820 --> 01:18:45,088 Menjünk. 1128 01:19:18,855 --> 01:19:21,257 Rendbe fog jönni. 1129 01:19:24,093 --> 01:19:26,930 De hogyan tesszük túljutni ezen? 1130 01:19:34,070 --> 01:19:38,074 Mi nem. Megkerüljük. 1131 01:19:41,344 --> 01:19:42,377 Ó. 1132 01:19:49,385 --> 01:19:50,353 Ó, rendben. 1133 01:19:50,354 --> 01:19:52,254 Ezt meg kell szereznünk onnan. 1134 01:19:52,255 --> 01:19:55,024 Ha megpróbálsz vele sétálni, több kárt okozhat. 1135 01:20:05,034 --> 01:20:09,072 Ez fájni fog. készen állsz? 1136 01:20:21,617 --> 01:20:23,218 Gah! Ahh. 1137 01:20:23,219 --> 01:20:24,453 Ben! 1138 01:20:25,721 --> 01:20:29,791 jól vagyok. jól vagyok. 1139 01:20:29,792 --> 01:20:32,727 Gondolod, hogy rakhatnál néhányat súly rajta? jól vagyok. 1140 01:20:32,728 --> 01:20:35,397 Tovább kell mozognunk. Fel kell mennünk arra a dombra. 1141 01:20:35,398 --> 01:20:36,965 Igen. 1142 01:20:36,966 --> 01:20:39,535 Rendben. Itt. 1143 01:20:54,383 --> 01:20:56,986 Mennyire ütötték el őket? 1144 01:21:01,257 --> 01:21:03,892 9.6. 1145 01:21:03,893 --> 01:21:08,431 Legnagyobb rengés a feljegyzett történelemben. 1146 01:21:39,328 --> 01:21:41,297 Ó, nem. 1147 01:21:46,135 --> 01:21:47,869 Coit ég egy ideje. 1148 01:21:47,870 --> 01:21:49,405 Elment valahova máshová. 1149 01:21:51,207 --> 01:21:54,209 Hol vagy, kicsim? hol vagy? 1150 01:21:54,210 --> 01:21:56,012 Mi a terved b? 1151 01:22:07,556 --> 01:22:09,057 Ó, a francba. 1152 01:22:09,058 --> 01:22:10,458 Mi történik? 1153 01:22:10,459 --> 01:22:11,526 Mennünk kell. 1154 01:22:11,527 --> 01:22:13,228 Kihúzzák a vizet mintha cunami lenne. 1155 01:22:13,229 --> 01:22:15,231 El kell jutnunk ki az öbölből, most. 1156 01:22:23,839 --> 01:22:25,273 Várjon. Várj, várj egy kicsit, 1157 01:22:25,274 --> 01:22:27,575 csak adj egy percet. Adj egy percet. 1158 01:22:27,576 --> 01:22:30,045 Isten! 1159 01:22:32,415 --> 01:22:35,417 Az időjárás szolgálat megvan cunami figyelmeztetést adott ki 1160 01:22:35,418 --> 01:22:38,453 az északi tengerparti területek számára és Közép-Kalifornia, 1161 01:22:38,454 --> 01:22:41,023 beleértve a következőket megyék: Marin, Napa, 1162 01:22:41,024 --> 01:22:43,426 San Francisco és Monterey. 1163 01:22:52,735 --> 01:22:54,202 Gyerünk srácok. Mennünk kell! 1164 01:22:54,203 --> 01:22:56,038 Mennünk kell! Gyorsan kell lépnünk! 1165 01:22:56,039 --> 01:22:57,740 El kell jutnunk Daniel épületébe. 1166 01:23:10,919 --> 01:23:13,055 Sugár. 1167 01:23:13,056 --> 01:23:15,124 én látom! 1168 01:23:19,295 --> 01:23:20,995 Rendben, tarts ki! 1169 01:23:20,996 --> 01:23:23,532 Túl kell esni rajta mielőtt felborul! 1170 01:24:14,783 --> 01:24:17,586 Gyerünk! Gyerünk! 1171 01:24:20,089 --> 01:24:22,691 Sikerülni fogunk. Sikerülni fogunk! 1172 01:24:30,733 --> 01:24:32,301 Ó, a francba! 1173 01:24:40,075 --> 01:24:41,777 Sugár! 1174 01:26:32,120 --> 01:26:33,822 Szar. 1175 01:26:49,372 --> 01:26:51,540 Mi ez a zaj? 1176 01:27:02,117 --> 01:27:03,451 Nem vagyunk elég magasan. 1177 01:27:04,953 --> 01:27:07,922 Szállj le... szállj le! Szállj le! Takarodj! 1178 01:27:07,923 --> 01:27:10,859 Kapaszkodj, Ollie! 1179 01:27:13,228 --> 01:27:15,331 Ah! Ah! 1180 01:27:17,032 --> 01:27:20,869 Ó! Aah! 1181 01:27:44,159 --> 01:27:45,561 Ben! 1182 01:27:54,703 --> 01:27:56,405 Ollie. 1183 01:28:12,187 --> 01:28:14,121 A víz még mindig emelkedik. 1184 01:28:14,122 --> 01:28:15,890 Feljebb kell jutnunk. 1185 01:28:15,891 --> 01:28:17,959 errefelé! 1186 01:28:17,960 --> 01:28:19,527 Ben. 1187 01:28:19,528 --> 01:28:21,964 Ollie, gyere. Kapaszkodj. 1188 01:28:47,022 --> 01:28:49,425 Ó, istenem. 1189 01:28:55,964 --> 01:28:59,166 Hol van, Ray? 1190 01:28:59,167 --> 01:29:01,002 Okos lány. 1191 01:29:01,003 --> 01:29:03,771 Tudná, hogy fejjel az egyik ilyen magasházhoz. 1192 01:29:03,772 --> 01:29:05,006 Hm. 1193 01:29:05,007 --> 01:29:07,743 Csak meg kell találnunk őt. 1194 01:29:19,121 --> 01:29:20,888 jól vagy? 1195 01:29:20,889 --> 01:29:23,290 Meg kell néznünk azon a lábon. 1196 01:29:23,291 --> 01:29:25,727 Rendben. Ollie, hátha van valami 1197 01:29:25,728 --> 01:29:27,695 hogy használhatjuk kötésként. 1198 01:29:27,696 --> 01:29:29,664 És hátha találsz tiszta víz. 1199 01:29:29,665 --> 01:29:30,765 Igen. 1200 01:29:30,766 --> 01:29:32,367 Rendben. 1201 01:29:37,506 --> 01:29:39,975 Rendben. Lássuk, mit itt van dolgunk. 1202 01:29:49,017 --> 01:29:50,652 Mi? 1203 01:29:50,653 --> 01:29:58,093 Te teljesen... Hihetetlen. 1204 01:30:14,577 --> 01:30:17,112 Anya szeretni fogja. 1205 01:30:19,948 --> 01:30:22,884 Van néhány törölköző itt bent. 1206 01:30:22,885 --> 01:30:24,051 Ó, nagyszerű. 1207 01:30:24,052 --> 01:30:27,089 Keresek egy kis vizet. 1208 01:30:55,651 --> 01:30:59,086 Csak ugorj! Gyerünk! 1209 01:30:59,087 --> 01:31:00,756 Megértelek. 1210 01:31:23,912 --> 01:31:28,851 Hé! Látok néhány embert egy csónakban! 1211 01:31:33,622 --> 01:31:36,758 Szó sem lehet róla. Szó sem lehet róla! 1212 01:31:36,759 --> 01:31:39,661 Ők a szüleim! 1213 01:31:39,662 --> 01:31:41,729 Anya! Apu! 1214 01:31:41,730 --> 01:31:43,097 Anya! Segítség! 1215 01:31:43,098 --> 01:31:44,867 Apu! Hé! 1216 01:31:48,470 --> 01:31:50,972 Apu! Anya! 1217 01:31:50,973 --> 01:31:54,677 Anya! 1218 01:31:56,679 --> 01:31:58,647 Nem hallanak minket. 1219 01:32:03,518 --> 01:32:05,621 Mi? 1220 01:32:07,856 --> 01:32:10,491 Em, ha nem kapjuk meg hamarosan neki, 1221 01:32:10,492 --> 01:32:12,059 szükségünk lesz egy kis benzinre. 1222 01:32:12,060 --> 01:32:13,995 Talán egy óránk van és fél teteje előttünk... 1223 01:32:13,996 --> 01:32:15,262 Ray. Igen? 1224 01:32:15,263 --> 01:32:16,565 H-kapaszkodj. 1225 01:32:28,677 --> 01:32:31,445 Ó, istenem. Istenem, Blake vagyok! 1226 01:32:31,446 --> 01:32:34,015 Ó, istenem! Emma! 1227 01:32:34,016 --> 01:32:35,918 Megtaláltuk őt. 1228 01:32:52,334 --> 01:32:53,769 Blake! 1229 01:33:00,175 --> 01:33:01,343 Ollie! 1230 01:33:13,822 --> 01:33:16,324 Ollie! Ollie! 1231 01:33:18,794 --> 01:33:22,229 Ollie! 1232 01:33:22,230 --> 01:33:24,132 Ollie! 1233 01:33:25,100 --> 01:33:26,834 Megvan neked! Megvan neked! 1234 01:33:26,835 --> 01:33:28,736 Hol van Blake? 1235 01:33:28,737 --> 01:33:30,372 Hát ott van! 1236 01:33:36,945 --> 01:33:38,714 Maradj itt, Ollie. 1237 01:33:42,184 --> 01:33:44,318 Blake! 1238 01:33:44,319 --> 01:33:47,790 Blake! Bla... 1239 01:33:49,557 --> 01:33:53,095 Nem! Nem! Nem! 1240 01:33:54,963 --> 01:33:57,464 Az épület süllyed! Mozdulnunk kell. 1241 01:33:57,465 --> 01:33:58,766 Feljebb kell lépnünk. 1242 01:33:58,767 --> 01:34:00,302 Gyerünk, Ollie, siess! 1243 01:34:11,113 --> 01:34:15,616 Nem, nem, nem, nem. Istenem, Blake! 1244 01:34:15,617 --> 01:34:18,185 Em, fogd a kormányt. 1245 01:34:18,186 --> 01:34:20,487 Látok egy utat. megyek utána. 1246 01:34:20,488 --> 01:34:21,857 Sugár! 1247 01:34:25,627 --> 01:34:28,363 Visszahozom őt. 1248 01:34:32,100 --> 01:34:33,401 megígérem. 1249 01:35:40,568 --> 01:35:41,769 Blake! 1250 01:35:41,770 --> 01:35:42,904 Apu! 1251 01:35:42,905 --> 01:35:44,438 Ne aggódj. Az ajtó zárva van! 1252 01:35:44,439 --> 01:35:46,908 Blake, ne aggódj. Kivezetlek innen. 1253 01:35:46,909 --> 01:35:48,276 Rendben? Kihozlak! 1254 01:36:15,503 --> 01:36:17,504 Apa, félek. 1255 01:36:17,505 --> 01:36:19,240 Kifogy a levegőm! 1256 01:36:19,241 --> 01:36:22,276 Apa, nem hiszem meg tudom csinálni. 1257 01:36:22,277 --> 01:36:25,280 Blake, tarts ki, tarts ki! 1258 01:36:32,620 --> 01:36:35,990 Ott! 1259 01:36:35,991 --> 01:36:38,159 Ben, nem akarom, hogy Blake meghaljon. 1260 01:36:38,160 --> 01:36:39,693 Nem fog meghalni. 1261 01:36:39,694 --> 01:36:42,229 Visszamegyek érte. Rendben? 1262 01:36:42,230 --> 01:36:45,166 De szükségem van rád hogy itt maradjon. 1263 01:36:45,167 --> 01:36:47,501 Rendben? 1264 01:36:47,502 --> 01:36:48,903 Jó fiú. 1265 01:37:07,589 --> 01:37:10,158 Ollie! 1266 01:37:24,606 --> 01:37:27,041 Ben! 1267 01:37:27,042 --> 01:37:30,445 A hátamra! A hátamon, Ollie! 1268 01:37:39,054 --> 01:37:41,956 Blake meg fog halni. 1269 01:37:41,957 --> 01:37:44,392 Ő nem? 1270 01:37:46,494 --> 01:37:49,463 Apu. 1271 01:37:49,464 --> 01:37:50,531 Minden rendben. 1272 01:37:50,532 --> 01:37:51,934 Apu. 1273 01:37:53,601 --> 01:37:56,437 Szeretlek, apa. 1274 01:37:56,438 --> 01:37:58,439 És kérlek, kérlek mondd el... 1275 01:37:58,440 --> 01:38:01,108 Kérlek mondd el anyának hogy én is szeretem őt. 1276 01:38:01,109 --> 01:38:02,409 Blake, ne mondj le rólam! 1277 01:38:02,410 --> 01:38:05,712 Apu. Sajnálom, apa. 1278 01:38:05,713 --> 01:38:07,282 Blake! 1279 01:38:21,363 --> 01:38:22,897 Blake! 1280 01:38:28,536 --> 01:38:31,305 Nem! 1281 01:38:31,306 --> 01:38:33,375 Blake! 1282 01:39:26,094 --> 01:39:28,330 Blake! Blake! 1283 01:39:30,432 --> 01:39:32,967 Mozogj, Ollie. Mozgás-mozgás. 1284 01:39:36,971 --> 01:39:38,872 Gyerünk. Lélegezz, Blake. 1285 01:39:38,873 --> 01:39:40,441 Lélegezz, édesem. 1286 01:39:53,088 --> 01:39:56,124 El kell jutnunk innen. Törj be egy ablakot! 1287 01:40:22,284 --> 01:40:24,619 Ó, istenem. 1288 01:40:36,131 --> 01:40:38,632 Mozog! Takarodj az útból! 1289 01:40:39,767 --> 01:40:42,370 Vigyázz! 1290 01:40:49,544 --> 01:40:51,345 Hajrá! Menjünk! Menjünk! 1291 01:40:51,346 --> 01:40:52,513 Mozog. Mozdulj, Ollie, mozogj. 1292 01:40:52,514 --> 01:40:55,182 Gyerünk, Ray. Take her, Emma. 1293 01:40:55,183 --> 01:40:57,684 Megkaptam. Rendben van. 1294 01:40:57,685 --> 01:40:58,952 Tessék. 1295 01:40:58,953 --> 01:41:01,455 Ébredj, édesem. Gyerünk. 1296 01:41:01,456 --> 01:41:04,491 Kapd el őt. Vigyen ki minket innen, em! 1297 01:41:04,492 --> 01:41:06,561 Rendben. Az épületé jön le. 1298 01:41:15,803 --> 01:41:18,004 Mindenki le! 1299 01:41:52,840 --> 01:41:54,107 Oké, Blake. 1300 01:41:54,108 --> 01:41:55,742 Oké, apa és én, most itt vagyunk. 1301 01:41:55,743 --> 01:41:56,611 Itt vagyunk. 1302 01:41:56,612 --> 01:41:58,945 Lélegezz, Blake. Lélegzik. 1303 01:41:58,946 --> 01:42:00,247 Gyerünk. 1304 01:42:00,248 --> 01:42:03,150 Ne hagyj el. Lélegzik. Gyerünk. 1305 01:42:03,151 --> 01:42:05,587 Apának és nekem igazunk van itt, rendben? 1306 01:42:25,973 --> 01:42:27,742 Ray... 1307 01:42:36,918 --> 01:42:40,922 a babám. 1308 01:43:01,075 --> 01:43:04,010 Én sem foglak elveszíteni. 1309 01:43:04,011 --> 01:43:05,579 Nem. 1310 01:43:05,580 --> 01:43:06,648 Gyerünk. 1311 01:43:11,085 --> 01:43:13,153 Ó. Ó, istenem. 1312 01:43:14,289 --> 01:43:15,590 Rendben. Rendben. 1313 01:43:20,127 --> 01:43:21,495 Anya. 1314 01:43:21,496 --> 01:43:23,029 Itt vagyok. Itt vagyok. 1315 01:43:23,030 --> 01:43:24,899 Igen. 1316 01:43:31,406 --> 01:43:34,376 Rendben van. Rendben van. Rendben van. 1317 01:43:49,957 --> 01:43:52,326 Most kapunk jobb kép 1318 01:43:52,327 --> 01:43:53,894 a skála a pusztítástól. 1319 01:43:53,895 --> 01:43:56,096 És ez volt a látvány sok környéken: 1320 01:43:56,097 --> 01:43:58,499 Családok és barátok összebújva, 1321 01:43:58,500 --> 01:44:00,734 megrendülten, de hálásan hogy még életben maradjon. 1322 01:44:00,735 --> 01:44:02,903 Szeizmológusok szorosan figyelni fogják 1323 01:44:02,904 --> 01:44:04,571 az egész világon tektonikus lemezek 1324 01:44:04,572 --> 01:44:06,206 mint a San Andreas-i földrengés 1325 01:44:06,207 --> 01:44:08,875 hullámzó hatásai lehetnek az egész világon. 1326 01:44:08,876 --> 01:44:10,744 Az otthonhoz közelebb, végre megnyugszanak az idegek 1327 01:44:10,745 --> 01:44:12,479 a keleti parton hol érezhető volt a remegés. 1328 01:44:12,480 --> 01:44:14,415 Az egészben keleti tengerpart. 1329 01:44:14,416 --> 01:44:16,182 Jól tetted. Tisztviselők Washingtonban újat szeretnének alapítani... 1330 01:44:16,183 --> 01:44:18,218 Köszönöm. 1331 01:44:18,219 --> 01:44:21,254 Mindannyian csináltuk. 1332 01:44:21,255 --> 01:44:23,089 ...és a fehér ház. 1333 01:44:23,090 --> 01:44:25,158 San Francisco-i hatóságok tulajdonítanak 1334 01:44:25,159 --> 01:44:28,529 óriási mennyiségű élet a helyi szakértőknek köszönhetően megmentett, 1335 01:44:28,530 --> 01:44:32,065 akik bőven tudtak adni warning of the massive quake. 1336 01:44:39,140 --> 01:44:43,410 Eközben helyreállítási erőfeszítések megkezdődtek az öböl környékén 1337 01:44:43,411 --> 01:44:46,480 ahol Fema, a Nemzetőrség és az ENSZ segélycsoportjai 1338 01:44:46,481 --> 01:44:47,881 valamennyit mozgósították. 1339 01:44:47,882 --> 01:44:50,584 Több ezren segítettek önkéntesek 1340 01:44:50,585 --> 01:44:52,520 ömlik az államba. 1341 01:45:11,773 --> 01:45:16,242 Atyánk, aki a mennyekben vagy, megszentelve a te neveddel. 1342 01:45:16,243 --> 01:45:17,612 jöjjön el a te országod... 1343 01:45:23,050 --> 01:45:25,986 Ollie. Ben. 1344 01:45:25,987 --> 01:45:30,057 én, uh, Ezt a hajón találtam. 1345 01:45:32,727 --> 01:45:37,799 Köszönöm. 1346 01:45:46,374 --> 01:45:50,377 Hé, szeretném megköszönni srácok amiért ott voltam Blake mellett. 1347 01:45:50,378 --> 01:45:51,578 Igen, köszönöm. 1348 01:45:51,579 --> 01:45:53,580 Szívesen. 1349 01:45:53,581 --> 01:45:56,216 De inkább olyan volt ott volt nekünk. 1350 01:45:56,217 --> 01:45:59,053 azt hiszem. 1351 01:46:06,327 --> 01:46:09,563 Ez hihetetlen. 1352 01:46:09,564 --> 01:46:14,436 Szóval... most mi van? 1353 01:46:31,453 --> 01:46:34,121 Most újjáépítjük. 1354 01:49:06,440 --> 01:49:11,344 ♪ Minden levél barna ♪ 1355 01:49:11,345 --> 01:49:17,383 ♪ és az ég szürke ♪ 1356 01:49:17,384 --> 01:49:22,288 ♪ I've been for a walk ♪ 1357 01:49:22,289 --> 01:49:25,727 ♪ egy téli napon ♪ 1358 01:49:27,561 --> 01:49:31,698 ♪ Biztonságban és melegben lennék♪ 1359 01:49:31,699 --> 01:49:38,538 ♪ ha L.A.-ban lennék ♪ 1360 01:49:38,539 --> 01:49:46,539 ♪ Kalifornia álmodik, oh, egy ilyen téli napon ♪ 1361 01:49:48,650 --> 01:49:52,653 ♪ minden levele barna ♪ 1362 01:49:52,654 --> 01:49:56,923 ♪ és az ég szürke ♪ 1363 01:49:56,924 --> 01:50:00,994 ♪ Voltam sétálni ♪ 1364 01:50:00,995 --> 01:50:05,966 ♪ egy téli napon ♪ 1365 01:50:05,967 --> 01:50:09,703 ♪ Biztonságban és melegben lennék♪ 1366 01:50:09,704 --> 01:50:14,374 ♪ ha L.A.-ban lennék ♪ 1367 01:50:14,375 --> 01:50:22,375 ♪ Kalifornia álmodik egy ilyen téli napon ♪ 1368 01:50:23,017 --> 01:50:27,153 ♪ Megálltam egy templomban ♪ 1369 01:50:27,154 --> 01:50:30,724 ♪ Elhaladtam az úton ♪ 1370 01:50:30,725 --> 01:50:35,095 ♪ Nos, letérdeltem ♪ 1371 01:50:35,096 --> 01:50:40,000 ♪ és úgy tettem, mintha imádkoznék ♪ 1372 01:50:40,001 --> 01:50:43,804 ♪ ismered a prédikátort szereti a hideget ♪ 1373 01:50:43,805 --> 01:50:48,574 ♪ tudja, hogy maradok ♪ 1374 01:50:48,575 --> 01:50:56,575 ♪ Kalifornia álmodik, oh, egy ilyen téli napon ♪ 1375 01:51:00,988 --> 01:51:05,491 ♪ Biztonságban és melegben lennék♪ 1376 01:51:05,492 --> 01:51:08,930 ♪ Biztonságban és melegben lennék♪ 1377 01:51:25,880 --> 01:51:31,517 ♪ Biztonságban és melegben lennék♪ 1378 01:51:31,518 --> 01:51:33,086 ♪ minden levele barna ♪ 1379 01:51:33,087 --> 01:51:35,555 ♪ minden levele barna ♪ 1380 01:51:35,556 --> 01:51:37,523 ♪ és az ég szürke ♪ 1381 01:51:37,524 --> 01:51:40,160 ♪ és az ég szürke ♪ 1382 01:51:40,161 --> 01:51:41,728 ♪ Voltam sétálni ♪ 1383 01:51:41,729 --> 01:51:43,696 ♪ Voltam sétálni ♪ 1384 01:51:43,697 --> 01:51:46,132 ♪ egy téli napon ♪ 1385 01:51:46,133 --> 01:51:48,701 ♪ egy téli napon ♪ 1386 01:51:48,702 --> 01:51:50,470 ♪ ha nem mennék ♪ 1387 01:51:50,471 --> 01:51:52,538 ♪ ha nem mennék ♪ 1388 01:51:52,539 --> 01:51:54,574 ♪ Elmehetnék ma 1389 01:51:54,575 --> 01:51:57,510 ♪ Elmehetnék ma 1390 01:51:57,511 --> 01:51:59,045 ♪ Kalifornia álmodik ♪ 1391 01:51:59,046 --> 01:52:01,247 ♪ Kalifornia álmodik ♪ 1392 01:52:01,248 --> 01:52:03,616 ♪ egy ilyen téli napon ♪ 1393 01:52:03,617 --> 01:52:05,718 ♪ on such a winter's day ♪ 1394 01:52:05,719 --> 01:52:07,754 ♪ Ó, egy ilyen téli napon ♪ 1395 01:52:07,755 --> 01:52:10,223 ♪ egy ilyen téli napon ♪ 1396 01:52:10,224 --> 01:52:12,926 ♪ egy ilyen téli napon ♪ 1397 01:52:12,927 --> 01:52:16,197 ♪ igen, igen ♪ 1397 01:52:17,305 --> 01:52:23,576 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről